Révisions et précision des comptes nationaux français

[spa] Revisiones y precision de las cuentas nacionales francesas . Las estimaciones del PIB y de los grandes agregados econômicos son objeto de correcciones mâs o menos importantes que van disminuyendo con la integraciôn de nuevas informaciones disponibles. La explotaciôn de un gran numéro de fuentes estadfsticas diferentes le garantiza a la cuenta definitiva una buena precision aunque tardfa : las revisiones abarcan très anos (plazo que se observa también en los demâs paifes industrializados). . En Francia, las informaciones facilitadas son muy copiosas respecto a los demâs pafses. Ademâs, estân comparadas y sintetizadas a un nivel fino, sea cual sea la version de la cuenta. En especial, el cuadro que establece el balance de los recursos productivos y de sus utilizaciones (cuadro ingresos salidas) es un instrumento de sfntesis valioso para garantizar la coherencia global de los datos sobre el aparato productivo, la oferta y la demanda de productos, y la distribuciôn primaria de las rentas. . La mediciôn del PIB francés por la demanda en las cuentas no definitivas conoce revisiones vecinas a la media internacional en cuanto a la cuenta provisional e inferiores o la media internacional en cuanto a las cuentas semidefinitivas. Esta mediciôn obtiene una precision satisfactoria en sus primeras estimaciones ya que la amplitud de la revision de las primeras cuentas puede asociarse en este caso con su precision ultima. [ger] Korrekturen und Genauigkeit der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung Frankreichs . Bei den Schâtzungen des BIP und der groBen Wirts- chaftsaggregate werden mehr oder weniger umfangreiche Korrekturen vorgenommen, die allerdings durch die Einbeziehung neuer verfûgbarer Informationen immer ge- ringer werden. Die Auswertung einer Vielzahl unterschie- dlicher statistischer Quellen ermôglicht zwar die Erstellung einer endgùltigen Gesamtrechnung von hoher Genauigkeit; dies nimmt allerdings eine gewisse Zeit in Anspruch, da sich die Korrekturen auf drei Jahre erstreck- en; eine Frist, die auch in den anderen groBen Industrielândern beobachtet wurde. . In Frankreich werden hierfùr wesentlich mehr Informationen als in den anderen Lândern benutzt. Dièse werden auBerdem miteinander verglichen und auf der untersten Ebene synthetisiert, und zwar unabhângig von der Fassung der Gesamtrechnung. Vor allem die Tabelle, in der die Produktionsressourcen und ihre Nutzung einander gegenûbergestellt werden (InpuWOutput-Rechnung - IOR), ist ein nûtzliches Syntheseinstrument, um zwischen den Daten ùber den Produktionsapparat, das Gùterange- bot und die Gùternachfrage und den Daten ùber die primâre Einkommensverteilung eine globale Kohârenz sicherstellen zu kônnen. . Die Messung des franzôsischen BIP durch die Nachfrage in der nicht endgùltigen Rechnung wird Berichtigungen unterzogen, die dem internationalen Durchschnitt bei der vorlâufigen Rechnung entsprechen und unter dem internationalen Durchschnitt bei der halb-endgùltigen Rechnung liegen. Somit erlangt sie bei ihren ersten Schâtzungen eine zufriedenstellende Genauigkeit, da der Umfang der Korrekturen der ersten Rechnung ihrer endgùltigen Genauigkeit entspricht. [eng] Revisions and Accuracy of the French National Accounts . GDP estimates and major economic aggregates are subjected to more or less large adjustments, which gradually diminish with the integration of newly available information. The use of a large number of different statistical sources assures the final account of good, albeit delayed, accuracy: revisions are spread over three years (a common time period in the leading industrialized countries). . Compared with the other countries, an extremely large amount of information is used in France. Moreover, this information is compared and summarized in detail for all versions of the accounts. The table used to draw up the statement of productive supply and use (input-output table - IOT) is a particularly valuable summary tool. It ensures the overall consistency of the data on productive capacities, product supply and demand, and the primary distribution of income. . The measurement of French GDP by demand is revised to close to the international average in the provisional account and below the international average in the semi-final accounts. This measurement is therefore satisfactorily accurate in its primary estimates, as the extent of the revision of primary accounts can here be equated with their final accuracy. [fre] Révisions et précision des comptes nationaux français . Les estimations du PIB et des grands agrégats économiques font l'objet de corrections plus ou moins grandes, décroissant progressivement avec l'intégration de nouvelles informations disponibles. L'exploitation d'un grand nombre de sources statistiques différentes assure au compte définitif une précision bonne mais tardive : les révisions s'étalent sur trois années (délai également observé dans les autres grands pays industrialisés). . En France, les informations mobilisées sont très abondantes par rapport aux autres pays. De plus, elles sont confrontées et synthétisées à un niveau fin, quelle que soit la. version du compte. En particulier, le tableau établissant le bilan des ressources productives et de leurs utilisations (tableau entrées/sorties - TES) est un outil de synthèse précieux pour assurer la cohérence globale des données sur l'appareil productif, l'offre et la demande de produits, et la distribution primaire des revenus. . La mesure du PIB français par la demande dans les comptes non définitifs subit des révisions proches de la moyenne internationale pour le compte provisoire et inférieures à la moyenne internationale pour les comptes semi-définitifs.