Le patrimoine de rapport des ménages et ses performances

[fre] Le patrimoine de rapport des ménages et ses performances . De 1970 à 1993, le patrimoine de rapport des ménages a plus que décuplé en francs courants et plus que doublé en francs constants. Sa composition s'est aussi profondément modifiée. Si la part de l'épargne bancaire traditionnelle a peu varié, le poids des valeurs mobilières et de l'assu- rance-vie s'est considérablement renforcé, notamment au détriment de l'immobilier de rapport et du foncier non bâti. . L'amélioration très nette des performances des valeurs mobilières dans les années quatre-vingt et l'allégement sensible de la fiscalité des placements financiers expliquent, pour une large part, cette nouvelle orientation de l'épargne placée. [eng] Household Interest-Bearing Assets and their Performances . From 1970 to 1993, household interest-bearing assets rose over tenfold in current French francs and more than doubled in constant French francs. The breakdown of these assets also altered considerably. Although the share of traditional bank savings has changed little, the weight of securities and life assurance has risen substantially and mainly to the detriment of revenue-earning property and land. . This new invested savings trend can be explained to a large extent by the distinct improvement in securities performances in the 1 980s and the considerable reduction in taxation on financial investments. [ger] Die ertragsbringenden Anlagen der Privathaushalte und ihre Rentabilitât . Zwischen 1970 und 1993 haben sich die ertragsdere auf Kosten der zur Vermietung bestimmten Immobringenden Anlagen der Privathaushalte in laufenden bilien und der unbebauten Grundstùcke. Franc mehr als verzehnfacht und in konstanten Franc mehr als verdoppelt. Auch ihre Zusammensetzung hat Die ùberaus deutliche Verbesserung der Ertragskraft von sich grundlegend gewandelt. Wenn sich der Anteil der Wertpapieren in den achtziger Jahren und die spùrbare herkômmlichen Spareinlagen bei Banken auch nur wenig Steuerentlastung fur Finanzanlagen erklâren zu einem ânderte, so hat die Bedeutung der Wertpapiere und dergroBen Teil dièse neue Orientierung beim Anlegen von Lebensversicherung erheblich zugenommen, insbeson-Spargeldem. [spa] El patrimonio de renta de los hogares y su rendimiento. De 1 970 a 1 993, el patrimonio de renta de los hogares por lo menos decuplicô en francos corrientes y duplicô en francos constantes. También cambiô radicalmente su composiciôn. Si bien la cuota del ahorro bancario tradicional no sufriô grandes variaciones, la ponderaciôn de los valores mobiliarios y del seguro aumentô fuertemente, sobre todo en detrimento del sector inmobiliario de renta y de los bienes rafces no contruidos. . La évidente mejora del rendimiento de los valores mobiliarios en los anos 80 y la notable desgravaciôn de la fiscalidad de las inversiones financières explican, en gran medida, esta nueva orientaciôn del ahorro invertido.