La communauté européenne est devenue une grande puissance exportatrice de produits agro-alimentaires

[fre] La Communauté européenne est devenue une grande puissance exportatrice de produits agro-alimentaires . Tout en demeurant globalement déficitaire dans ses échanges de produits agro-alimentaires, la Communauté européenne est devenue depuis trente ans beaucoup moins dépendante de l'extérieur ; la demande des pays membres s'adresse maintenant bien plus à leurs partenaires qu'aux pays tiers. . La Communauté n'a pas seulement conquis son marché intérieur, elle est devenue une grande puissance exportatrice capable de disputer des parts de marchés aux pays traditionnellement exportateurs. Le cas des produits céréaliers est exemplaire puisque le solde des échanges, très déficitaire au début des années soixante, fait maintenant place à un large excédent. Aujourd'hui, la France est le premier exportateur de produits agro-alimentaires de la Communauté et le deuxième au niveau mondial, derrière les Etats- Unis. [eng] The European Community has Become an Important Exporting Power for Farm Products . Despite its still global deficit in farm products exchanges, the European Community has become much less dependent on foreign countries in the last thirty years ; the demand of member countries is now much more directed to their partners than to countries outside the Community. . The Community has not only won its home market, but has also become a great exporting power capable of competing for market shares with traditionally exporting countries. Grain products are a case in point since the trade balance, which had a large deficit in the early sixties, now shows a large surplus. Today, France is the first exporter of farm products in the Community, and the second in the world, behind the United States. [spa] La Comunidad Europea se ha transformado en una gran potencia exportadora de productos agroalimentarios . A pesar de continuar siendo globalmente deficitaria en lo concerniente a los intercambios de productos agroalimentarios, la Comunidad Europea es mucho menos depen- diente del exterior desde hace treinta anos. La demanda de los paîses miembros se orienta, hoy en dfa, mucho mas a los socios comunitarios que a los paîses no-miem- bros. La Comunidad no ha solo conquistado su mercado interno sino que se transformé en una gran potencia portadora capaz de disputar cuotas de mercado a los paîses tradicionalmente exportadores. El caso de los productos cerealeros es ejemplar ya que el saldo de los intercambios, muy deficitario al inicio de los anos sesenta, présenta hoy en dîa un excedente considerable. En la ac- tualidad, Francia es el primer exportador de productos a- groalimentarios de la Comunidad y el segundo a nivel mundial detrâs de los Estados Unidos.