Un ménage sur six perçoit une aide au logement

[spa] Uno de cada diez hogares percibe una ayuda a la vivienda . En el dispositivo de las ayudas personales a la vivienda, la region "lie de France" ocupa un lugar reducido. Lo que explica, en parte, esta situaciôn son los ingresos neta- mente superiores que perciben los hogares en Pan's, si se los compara con los de provincias. . La ayuda personalizada a la vivienda prédomina en provincias mientras que el subsidio de vivienda prevalece en "Ile de France". En la region parisina, la ayuda recae con mâs frecuencia que en provincias sobre los hogares monoparentales, los hogares en los que la persona de da es extranjera y aquéllos en los que un solo cônyuge es activo. . En el sector de viviendas de alquiier reducido (HLM) y en el del acceso a la propiedad financiado por un "prêt à l'accès à la propriété" o por un "prêt conventionné", las ayudas permiten a los hogares con recursos modestos alcanzar un nivel de gastos de vivienda comparable al de los hogares mâs pudientes, reduciendo al mismo tiempo el margen de esfuerzo realizado. [fre] Un ménage sur six perçoit une aide au logement . Dans le dispositif des aides personnelles au logement, la région d'Ile-de-France occupe une place réduite. Des revenus nettement supérieurs à ceux que perçoivent les ménages provinciaux expliquent en partie cette situation. . L'aide personnalisée au logement prédomine en province, alors que l'allocation logement prévaut en Ile-de-France. Dans la région parisienne, l'aide touche plus fréquemment qu'en province des ménages formés d'une famille monoparentale, des ménages dont la personne de référence est étrangère, des ménages dont un seul conjoint est actif. . Dans le secteur HLM et celui de l'accession financée par un prêt à l'accession à la propriété ou un prêt conventionné, les aides permettent à des ménages aux ressources modestes d'atteindre un niveau de dépenses de logement comparable à celui des ménages plus aisés, tout en réduisant leur taux d'effort. . De 1984 à 1988, le montant moyen de l'aide a crû plus fortement que les revenus. Cependant, la part du revenu consacrée à la dépense de logement une fois l'aide déduite a augmenté. La cause en revient d'abord à l'accroissement important des loyers et des charges d'emprunt pendant cette période. [eng] One Household out of Six Receives Housing Subsidies . The region of the Ile de France draws limited amounts from property is financed either by specific or subsidized loan, the system of individual housing subsidies. This situation subsidies enable low-income households to spend on hou- may partly be explained by the fact that households have sing as much as wealthier households, while reducing the much higher incomes there. part of their income devoted to housing. . Individual housing subsidies are predominant in the provinces, whereas rent allowance prevails in the Ile de France. In the Paris region, more than elsewhere, aid is more frequently given to single-parent households, households headed by a foreigner and households where only one of the spouses works. . For low-rental public housing, and when the purchase of From 1984 to 1988, the average subsidy increased much faster than income. However, the percentage of income devoted to housing, once the subsidies have been deducted, rose. This comes first from the considerable increase in rents and loan expenses during that period.