Le vieillissement de la population sera plus important que prévu

[eng] The Population Will Age More Than Anticipated - Do the first 1990 census results question the geographic forecasts made by INSEE in 1985? The fertility rate which was observed is not far from that hypothesized to be 1.8 children per woman, but this is not the case for mortality trends. Among the 1985 scenarios, the one which actually occurred seems to be that of a low mortality rate. . In the medium terms, the drop in the mortality rate and the rise in life expectancy will have little effect on the population under sixty years old. However, the increase in the number of elderly people will be faster and larger than was forecast. [spa] El envejecimiento de la población sera más importante de lo que se ha previsto - ¿ Los primeras resultados del censo de 1990 cuestionan les proyecciones demográficas efectuadas por el INSEE en 1985 ? Si bien el índice de fecundidad registrado se asemeja de la hipótesis de 1,8 ninó por mujer, no ocurre lo mismo con la previsión relativa a la tendencia de mortalidad. De las distintas hipótesis formuladas en 1985, la que se realiza efectivamente es la vinculada con un índice bajo de mortalidad. . A mediano plazo, la baja de la mortalidad y el sumento de la esperanza de vida no tendrán muchas consecuencias sobre la población cuya edad sea inferior a los sesenta años. Por el contrario, el aumento del número de personas de edad sera más rápido e importante de lo que se ha previsto. [fre] Les premiers résultats du recensement de 1990 remettent-ils en cause les projections démographiques réalisées par l'INSEE en 1985 ? Si la fécondité observée est assez proche de l'hypothèse de 1,8 enfant par femme, ce n'est pas le cas de l'hypothèse de mortalité tendancielle. Parmi les scénarios de 1985, celui qui se réalise effectivement est plutôt celui d'une mortalité basse. . A moyen terme, la baisse de la mortalité et l'amélioration de l'espérance de vie auront peu de conséquence sur la population des moins de 60 ans. En revanche, l'accroissement du nombre de personnes âgées sera plus rapide et plus important que prévu.