Les entreprises industrielles prévoient mieux leur investissement et leur chiffre d'affaires qu'il y a vingt ans

[spa] Desde hace veinte anos las empresas industrials preven cada vez mejor sus inversiones y su volumen de ventas - Un número cada vez mayor de empresas industriales ef ectúan previsiones anuales en materia de inversion. Las previsiones se desarrollan muy rápidamente, sohre todo en nuevos sectores tales como los vinculados con el volumen de ventas, el empleo, el autofinanciamiento, etc. Sin embargo, muy pocos industriales hacen sus previsiones basándose en un horizonte plurianual. Las previsiones son de una calidad muy superior a lo que eran hace veinte anos. La precision majoró de manera más importante en el sector de la inversion que en el del volumen de ventas. No obstante, la práctica de las previsiones se hizo más fácil desde hace una decena de años a raíz de un entorno económico mes estable: la inversion industrial mermó, la producción industrial se mantuvo en estancamiento hasta 1987 y la inflación se detuvo. Las grandes empresas preven mejor que la pequenas. Los errores de prevision son muy dispersos entre las empresas, sobre todo en lo que se refiere a la inversion. [fre] Jean-Pierre Cling . Les entreprises industrielles prévoient mieux qu'il y a vingt ans . De plus en plus d'entreprises industrielles effectuent des prévisions annuelles en matière d'investissement. Mais ce sont surtout dans de nouveaux domaines que les prévisions se développent très rapidement : chiffre d'affaires, emploi, autofinancement etc. Assez peu d'industriels prévoient cependant à horizon pluri-annuel. Les prévisions sont d'une qualité très supérieure à ce qu'elles étaient il y a vingt ans. La précision s'est amé- . leur investissement et leur chiffre . liorée plus fortement pour l'investissement que chiffre d'affaires. Toutefois, l'exercice de la devenu plus facile depuis une dizaine d'années à d'un environnement économique plus stable : la production industrielle stagne jusqu'en 1 987 et ralentit. Les grandes entreprises prévoient mieux petites. Les erreurs de prévision sont très dispersées entreprises, spécialement pour l'investissement. [eng] For about twenty years industrial firms have been making better and better forecasts concerning their investments and turnover - An increasing number of industrial firms make yearly forecasts concerning their investments. But forecasts are increasing even more rapidly in such domains as turnover, employment, self-financing, etc. However there are few industrialists who make forecasts wich project their firms several years ahead. . Forecasts are far superior in quality to what they were twenty years ago. Their accuracy has improved more for investments than for turnover. However, over the last ten years it has become easier to make forecasts due to a more stable economic environment: industrial investments have dropped, industrial production stagnated until 1 987 and inflation has slowed down. Large firms make better forecasts than small ones. Mistakes in forecasts differ largely from one firm to another, particularly for investments.