La gestion du temps des hommes et des femmes, des actifs et des inactifs

[fre] Les principales différences d'emplois du temps entre individus de 15 ans et plus opposent les actifs aux inactifs et les hommes aux femmes. Le travail professionnel et les trajets pour se rendre ou revenir du lieu de travail occupent en moyenne plus de 45 heures de la semaine d'un homme actif et 36 heures de la semaine d'une femme active. Les femmes actives consacrent au travail domestique un temps comparable à celui de leur activité professionnelle, tandis que les femmes au foyer y passent 44 h et les hommes actifs 20 h par semaine en moyenne. La division des rôles domestiques reste la règle : s'occuper des enfants, coudre, faire le ménage, laver le linge, sont des tâches essentiellement "féminines" ; le bricolage est une activité masculine ; le jardinage et les tâches ménagères lourdes aussi, mais ces deux dernières activités sont surtout l'affaire des retraités. Au cours des 24 heures d'une journée, il y a 15 % de temps libre en semaine, 1 9 % le samedi, 24 % le dimanche. En semaine, sur les 3 h 30 journalières moyennes de temps libre dont dispose chaque adulte, plus de 40 % sont consacrées à regarder la télévision. A partir de la cinquantaine, ce temps augmente, de même que le temps passé aux autres loisirs d'intérieur : écouter la radio, jouer aux cartes, s'occuper de son chat ou de son chien, lire, recevoir les visites des enfants, etc. . En ajoutant les repas et la toilette au sommeil, l'ensemble des activités quotidiennes liées aux besoins physiologiques occupe en moyenne la moitié de la journée, avec de faibles variations selon que l'on est actif ou inactif, homme ou femme. Seules les personnes très âgées passent beaucoup plus de temps que les autres à ce que l'on pourrait appeler des "inactivités" : dormir, se reposer, faire la sieste et.. .ne rien faire. [eng] Time management for men and women, workers and non-workers. More professional obligations for some, more domestic obligations for others - The main differences in the timetables of individuals aged 1 5 and older reveal contrasts between workers and non- workers, and men and women. Professional work and commuting require an average of 45 hours a week for a working man and 36 hours for a working woman. Working women devote as much time to housework as they do to their professional work, whereas non-working women devote an average of 44 hours a week to housework and working men, 20 hours. The division of household chores remains along traditional lines: taking care of the children, sewing, cleaning the house, and doing the laundry are essentially women's tasks, whereas doing odd jobs around the house is a masculine activity. Gardening and heavy household tasks are also men's res- ponsabilities, but particularly so after they have retired. Out of a 24-hour day, on week days 15% of the time is free, 19% on Saturday and 24% on Sunday. During . the week, more than 40% of the daily 3 hours and 30 minutes of free time which are available to each adult are spent watching television. After individuals enter their fifties, this percentage increases as well as the time devoted to other indoor entertainments: listening to the radio, playing cards, taking care of one's cat or dog, reading, receiving visits from one's clildren, etc. . When the time spent on meals, washing and dressing is added to that devoted to sleep, the daily activities linked to physiological needs fill, on the average, half the day, with slight variations according to whether one works or not, or is a man or a woman. Only very elderly people spend considerably more time than others on what could be called "non-activities"; sleeping, resting, having a nap and... doing nothing. [spa] La distribución y utilisación del tiempo de los hombres y de la mujeres, de los actives y de los inactives. Más obligaciones profesionales para ellos, más obligaciones domésticas para ellas - Las principales diferencias en la distribución y utilización del tiempo entre individuos de 15 años o más permiten establecer una oposición entre activos a inactivos y entre hombres y mujeres. La actividad profesional y los trayectos para dirigirse al lugar de tabajo y para regresar a casa ocúpan, en promedio, 45 horas de la semana de un nombre en actividad y 36 horas de la de una mujer. Les mujeres activas dedican a las tareas domésticas un tiempo comparable al de su actividad profesional, mientras que las mujeras no activas pasan 44 horas en su casa y los hombres activos 20 horas por semana en promedio. La distribución de los roles domésticos sigue estando en vigencia : ocuparse de los niños, coser, hacer la limpieza son tareas esencialmente "femeninas" ; los trabajos menudos de aficionado constituyen un actividad masculins, al igual que la jardinería y las tareas domésticas pesadas pero estas dos ultimas actividades son, sobre todo, una ocupación de jubilados. . En el transcurso de las 24 horas de una Jornada hay un 15 % de tiempo libre durante la semana, un 19 % el sábado y un 24 % el domingo. Durante la semana, de las 3 h 30 cotidianas de tiempo libre de las que dispone cada adulto, más de un 40 % las dedica a mirar la television. A partir de los 50 años, ese tiempo aumenta al igual que el que se dedica a las otras distracciones hogarenas : escuchar la radio, jugar a las cartas, ouidar a su gato o as su perro, leer, recibir la visita de los hijos, etc. . Si se agregan las comidas y el aseo al sueno, el conjunto de las actividades ligadas a las necesidades fisiolôgicas ocupa, en promedio, la mitad de la Jornada con levés variaciones según se trate de un activo o de un inactivo, de un hombre o de una mujer. Solo las personas de mayor edad dedican mucho tiempo a lo que podrfa llamarse "las inactividades" : dormir, descansar, dormir la siesta y... no hacer nada.