Plus de la moitié de la population a changé au moins une fois de commune en vingt ans

[spa] Más de la mitad de la población cambió de municipio por lo menos una vez en 20 años - Algunos individuos tienen mayor movilidad que otros : la persona que cambió de region entre 1968 y 1975 tiene, en promedio, el quintuplo de oportunidades de volver a hacerlo entre 1975 y 1982 con respecto a alguien que permaneció siempre en la misma region. Los funcionarios de la Administración Pública se desplazan mucho y lejos. . Un número importante de migraciones se efectúan entre municipios vecinos : es asi como el 50 % de los movimientos registrados en el periodo 1962-1982 tuvieron lugar dentro de un sárea no superior a los 30 km. Un 16 % de los individuos censados en la metrópoli en 1962 y en 1982 residian en regiones diferentes en ambas fechas. . Por último, se pueden observar aqul las grandes tendencias ya establecidas de antemano : la gente deja con major frecuencia la región Ile-de-France mientras que el Sud y el Oeste siguen constituyendo los mayores polos de atracción. [eng] Nearly half of the population moved from one district to another at least once during a 20 years period - Certain individuals move more than others: those who moved from one region to another between 1968 and 1975 were five times more likely to do it again between 1975 anbd 1982 than someone who had not changed his residence in the first period. Civil Service executives moved a lot, and characteristically a great distance. . A large number of the migrations were between neighboring districts: thus, 50% of the moves during the 1962-1982 period did not exceed 30 km. 16% of the individuals registered as inhabitants of metropolitan France by both the 1962 and 1982 censuses, lived in different regions at the two dates. . The two tendencies that have been established by other data can also be found here: Ile de France was the region people left the most, and the South and The West were poles of attraction. [fre] Certains individus bougent plus que d'autres : qui a changé de région entre 1968 et 1975 a cinq fois plus de chances de le faire encore entre 1975 et 1982 qu'une personne qui est restée dans la même région. Les cadres de la Fonction publique bougent beaucoup, et surtout loin. . Un grand nombre de migrations s'effectuent entre communes voisines : ainsi 50% des mouvements de la période 1962-1982 sont inférieurs à 30 kilomètres. 1 6 % des individus recensés en métropole en 1962 et 1982 résident dans des régions différentes à ces deux dates. . Enfin, on retrouve ici les grandes tendances établies par ailleurs : l'Île-de-France est la région d'où l'on part le plus, le Sud et l'Ouest sont des pôles d'attraction.