La précision des enquêtes sur l'emploi

[fre] L'enquête Emploi est considérée comme une référence solide sur la population active, le chômage, les taux d'activité. Ce n'est cependant qu'un sondage : l'enquête ne fournit aucune mesure exacte, mais, simplement, des estimations. Peut-on leur faire confiance? Comment se fait-il que certains résultats sont pratiquement incontestables alors que d'autres sont à la limite de la fiabilité? Sait-on quelle alchimie est mise en œuvre pour arriver à des résultats plus précis grâce à des informations auxiliaires? Cet article tente de vulgariser des pratiques qui paraissent parfois mystérieuses. [eng] The precision of employment surveys - The " Employment " survey is considered a solid reference concerning the active population, unemployment, and rates of activity. It is, however, only a poll: the survey does not furnish any exact measurement, but simply estimations. Can they be trusted? How is it that certain results are indisputable while others are borderline cases of reliability? Do we know what alchemy is at work when more precise results are achieved through the use of secondary information? This article attempts to popularize practices that sometimes seem mysterious. [spa] Precision de las encuestas de empleo - La encuesta « Empleo » esta considerada como sólida referencia relativa a población activa, desempleo, tasas de actividad. Sin embargo, no es mes que un sondeo : la encuesta no facilita ninguna medida exacta, mas meramente unas estimaciones. ¿ Es fiable ? ¿ Por que sera que algunos resultados son incontestables mientras que otros estân al limite de la fiabilidad ? ¿ Se sabe que alquimia se pone en obra para conseguir resultados de más precision gracias a transformaciones auxiliares ? Este articulo intenta vulgarizar prácticas que a veces parecen misteriosas ?