Le volume « ménages-familles »

[fre] Afin de mettre à la disposition des utilisateurs, par grands thèmes, les principaux résultats du recensement de 1982, plusieurs « volumes Bordeaux » ont déjà été publiés : « logements-immeubles », « structure de la population totale », « population active », « formation ». Un volume « ménages-familles » vient de paraître. Sa présentation a été profondément remaniée par rapport aux éditions antérieures, qui présentaient les résultats des précédents recensements. Il devrait constituer une mine'd'informations, où puiseront tous ceux pour qui la famille constitue un domaine d'action ou d'étude. [eng] The volume ''households-families" - In order to place the principal results of the 1982 census at the disposal of potential users according to major themes, several "Red Books" have already been published: "Housing-Real Estate", "the Structure of the Total Population", "the Working Population", and "Training". The volume "Households-Families" has just appeared. It has been significantly revised in relation to previous editions which presented the results of earlier censuses. It should constitute a mine of information for those who are interested in the family as an area of action or study. [spa] Hogares-familias - Con objeto de poner a disposición de los usuarios, distribuido por grandes temas, los resuitados fundamentales del censo de 1982, ya se publicaron varios «Tomos color Burdeos»: «viviendas-fincas de pisos», restructura de la población total, población activa», «formación». Un tomo «hogares-familias» acabade publicarse. Su presentación ha sido rotundamente repasada con relación a previas ediciones, las que presentaban los resuitados de los censos anteriores. Debiere constituir una fuente informativa a la que debieren de recurrir cuantos consideran que la familia constituye un terreno de acción o de estudio.