« Données sociales » : le paysage de la crise

[eng] « Données sociales »: the landscape of crisis - Since 1974, the crisis has hit the organization of social relationships such as they existed in the previous period of economic prosperity. To appreciate this impact, an indepth view of social structures and their organization is necessary. Indeed, individual and collective behavior is not constituted in a separate way in such diverse areas as consumption, family, or housing, contrary to the impression that disconnected studies of these different themes can sometimes give. Thus, women's professional activity reacts upon the forms of consumption, upon family investments concerning housing or children's education. Inversely, the distribution of durable goods, the shift of industrial jobs to the tertiary sector and urbanization have encouraged women's activity. By linking statistical information and analyses covering the whole panorama of social activity in one volume, DONNÉES SOCIALES opens the way towards a greater comprehension of the period in which we are living. [fre] Depuis 1974, la crise heurte l'organisation des rapports sociaux, tels qu'ils se sont noués dans la période antérieure de prospérité économique. Apprécier cet impact nécessite une vue en profondeur des structures sociales et de leur agencement. En effet, les comportements individuels et collectifs ne se sont pas constitués de façon séparée dans les divers domaines, consommation, famille, habitat, contrairement à la perception que peuvent parfois donner des études disjointes selon les différents thèmes. Ainsi, l'activité professionnelle des femmes réagit sur les formes de la consommation, sur les investissements familiaux en matière de logement ou d'éducation des enfants; inversement la diffusion des biens durables, le déplacement des emplois de l'industrie vers le tertiaire, l'urbanisation, ont favorisé l'activité féminine. En imbriquant dans un seul volume des informations statistiques et des analyses couvrant tout le panorama des activités sociales, DONNÉES SOCIALES ouvre des pistes vers une meilleure compréhension de la période que nous vivons. [spa] « Données sociales » : panorama de la crisis - Desde 1974, la crisis afecta la organización de las relaciones sociales, tal como se trabaron durante el período anterior de prosperidad económica. El valorar tal impacto requiere una honda penetración de las estructuras sociales y su ordenamiento. En efecto, los comportamientos individuales y colectivos no se constituyeron en forma separada en los diversos terrenos taies como consumo, familia, vivienda, a lo contrario de la apreciación que a veces puede desprenderse de los estudios por separado según diversos temas. Así pues, la actividad profesional femenina influye en las formas de consumo, en las inversiones familiares en materia de alojamiento o de educación de los hijos; a la inversa, la extension de bienes de duración, el desplazamiento de los empleos industriales hacia el sector terciario, la urbanización favorecieron la actividad femenina. Al sobreponer en un solo tomo datos estadísticos y análisis que abarcan todo un panorama de las actividades sociales, « DONNÉES SOCIALES » dá paso a una mejor comprensión del período en el que vivimos.