Quels efforts pour quel avenir ? Une projection de l'économie française à l'horizon 1988

[fre] En 1982, le déficit extérieur de la France s'est brutalement aggravé. L'indispensable redressement nécessite des efforts à la mesure de cette dégradation. Mais ceux-ci ne doivent pas pour autant hypothéquer l'avenir. Une projection de l'économie française à l'horizon 1988, effectuée à l'aide du modèle DMS, explore un cheminement conciliant ces deux objectifs. Le retour à l'équilibre extérieur suppose une croissance sensiblement plus faible que celle de nos partenaires étrangers. Cette situation nouvelle s'explique par l'ampleur des charges d'intérêts de la dette, une moindre demande de la part des pays du Tiers Monde et une demande finale interne plus riche en importations. Le ralentissement de la croissance passerait par celui de la consommation des ménages. L'évolution des salaires serait encore freinée, en nette rupture avec le passé. L'équilibre des finances sociales serait donc rendu plus difficile, malgré une évolution modérée des prestations, imposant une hausse du taux des prélèvements obligatoires. Un partage de la valeur ajoutée plus favorable aux entreprises conduirait au rétablissement de leur rentabilité. Il en résulterait une certaine reprise de l'investissement qui contribuerait à diminuer les tensions sur l'appareil productif. Leur faiblesse et l'évolution modérée des coûts salariaux permettraient un ralentissement sensible de l'inflation. Avec une croissance mondiale de 2 % par an, la croissance française s'établirait à 1,5 % par an entre 1982 et 1988. La réduction de la durée du travail, malgré des hypothèses favorables sur les conditions de sa mise en œuvre, ne suffirait pas à enrayer la montée du chômage. En particulier, le secteur tertiaire affecté par la modération de la consommation des ménages ne parviendrait plus à compenser les pertes d'emplois de l'industrie. [eng] Which efforts for which future? A projection of the french economy on horizon 1988 - The french foreign trade deficit has harshly aggraved in 1982. The indispensable straightening requires efforts on the same scale as this deficit. But these efforts must not mortgage the future. A projection of french economy in view of 1988, trench economy on horizon 1988, made with the DMS model, explores a course bringing together these two objectives. The return to external equilibrium presupposes a noticeably slower growth than the growth of our foreign partners. This new situation is due to the importance of interest charges of the debt, a lesser demand from the third world countries, and a domestic final demand more turned towards importations. The slowdown of growth would require the slowdown of household consumption. The evolution of wages would be slowed down, breaking with the past. The financial equilibrium of social welfare would be more difficult to obtain, despite a moderate evolution of benefits, imposing an increase of compulsory deductions rates. A share of added value more favourable to firms would lead to the recovery of their profitability. The result would be a certain reflation of investments that would concur in diminishing the tensions on French production apparatus. Their weakness and the moderate evolution of salarial costs would allow a slowdown of inflation. With a world growth of 2 % per year, the French growth would average 1,5 % per year between 1982 and 1988. The reduction in work time, despite favourable hypothesis on its realization, would not suffice to stop the increase of unemployment. [spa] {Que esfuerzos para que porvenir? Una proyecciôn de la economîa francesa con miras al ano 1988 . el equipo DMS . En 1982, el deficit exterior de Francia empeorô de golpe. La necesaria reactivaciôn requière esfuerzos a proporciôn de este deterioro. Mas estos no deben de hipotecar el porvenir. Una proyecciôn de la economfa francesa con miras al ano 1988, realizada mediante el modelo DMS, explora un curso que concilia ambos objetivos. El retorno al equilibrio exterior presupone un crecimiento rotundamente mâs bajo que el de nuestros co-partfcipes extranjeros. Esta nueva situaciôn se explica por la magnitud de las cargas de interés de la deuda, menor demanda por parte de los paîses del Tercer mundo y una demanda final interior mâs importante en importaciones. . La ralentizaciôn del crecimiento pasarfa por la del consumo de los hogares. La evo- luciôn de los salarios seguirfa frenada, suponiendo una ruptura con el pasado. El equilibrio de las finanzas sociales serfa por lo tanto mâs diflcultoso a pesar de una mode- rada evolucfôn de las prestaciones, la que impondrfa un alza de la tasa de deducciones obligatorias. Una particiôn del valor anadido mâs favorable para las empresas encarri- larfa al restablecimiento de su rentabilidad. Se desprenderfa de ello cierta reactivaciôn de la inversion la cual contribuirfa a aflojar las tensiones del aparato productivo. Su flojedad y la evoluciôn moderada de los costes salariales facilitarfan una notable ralentizaciôn de la inflaciôn. . Con un crecimiento mundial de un 2 % al ano, el crecimiento francés se establecerfa en un 1,5 % al ano entre 1982 y 1988. La reducciôn de la Jornada laboral, a pesar de las hipôtesis favorables respecto a las condiciones de su instauraciôn no bastarfa para contener la subida del desempleo. En especial, el sector terciario, afectado por la moderaciôn del consumo de los hogares, no conseguirfa compensar las pérdidas de empleos de la industria.