Les comptes prévisionnels de l'agriculture pour 1983

[fre] Après la forte hausse de 1982, le revenu brut agricole par exploitation diminue en 1983 en F constants. Cette baisse résulte de plusieurs facteurs. Les récoltes ont été moins abondantes, à cause de conditions climatiques défavorables. Les productions animales ont stagné et leurs prix à la production ont été faibles, sous l'effet en particulier de la concurrence des produits importés. L'appréciation du dollar, et la hausse des prix des matières premières agricoles importées, ont renchéri les consommations intermédiaires. Enfin les aides d'exploitation versées aux agricultures ont été moins importantes. [eng] 1983 : Agricultural anticipated accounts, the estimate on November 7th 1983 - After a strong growth in 1982, the agricultural income per exploitation, measured in constant francs, reduce in 1983. This decline is due to several factors. Animal productions were stagnant and their delivery prices, affected particularly by imported produces competition, have been weak. The increase of the Dollar rate and of the importated raw materials prices has weighted the input. Last, aids to exploitations have weakened too. [spa] Las cuentas previsorias de la agricultura para 1983 Estimaciôn en 7 de noviembre de 1983 - Tras el alza de consideración de 1982, el ingreso bruto agrícola por explotación disminuye en 1983 en francos constantes. Esta baja resulta de varios factores. Las cosechas fueron menos abundantes a causa de condiciones atmosféricas desfavorables. Las producciones ganaderas estancaron y sus precios a la producción fueron poco elevados, a raíz del efecto de la competencia de productos importados. El alza del dólar y de los precios de las materias primas agrícolas importadas encarecieron el precio de los consumos intermedios. Finalmente, las ayudas a la explotación consentiras a los agricultores fueron menos importantes.