Les budgets des ménages

[eng] Household Budgets - The survey of household budgets taken in 1979 renews the series interrupted in 1972. In addition to the average budget, these results shed light on the typical behavior of sub-groups of the population, such as the young, families, and the elderly. The standard of living remains the first variable which influences behavior, but it does not explain everything. Different styles of living find expression through choices made on a day to day basis (such as the nature and importance of leisure activities), and long-term choices or events which have a major impact (obtaining property, living in a rural area) and which generate social distinctions. [fre] L'enquête sur les budgets des ménages effectuée en 1979 renoue avec la série interrompue en 1972. Au-delà du budget moyen, ses résultats mettent en lumière les comportements typiques de sous-groupes de la population : les jeunes, les familles, les vieux. Le niveau de vie reste la première variable selon laquelle s'agencent les comportements, mais il n'explique pas tout. Divers modes de vie s'expriment par des choix effectués au jour le jour (ainsi la nature et l'importance de telle forme de loisir), et des choix ou des événements de longue durée aux conséquences lourdes (accession à la propriété, vie en zone rurale,...) caractéristiques de distinctions sociales. [spa] Los presupuestos de los hogares - La encuesta relativa a presupuestos de los hogares, realizada en 1979, reanuda la serie interrumpida en 1972. Además del presupuesto medio, sus resultados evidencian los comportamientos típicos de los subgrupos de la población : los jóvenes, las familias, los ancianos. El nivel de vida permanece la primera variable según la cual se disponen los comportamientos; no obstante, no lo explica todo. Varios modos de vida se exprimen por escogimientos efectuados al día : por ejemplo, la naturaleza e importancia de tal o cual forma de ocio, y escogimientos o acontecimientos de larga duración y cuyas consecuencias son de consideración (acceso a la propiedad, vida en zona rural, ...) características de distinciones sociales.