Travail et capital dans les comptes nationaux

[eng] Labor and Capital in the National Accounts by Jean-Yves COLLET, Henri DELESTRÉ, and Pierre TEILLET Labor activity, capital, partial or overall productivity of factors, intensity of capital, are defined and measured (whether in an equivalent manner or not) in most of the articles in this issue. This article will attempt to provide the reader with a common standard of reference, that of the national accounts. The definition of these different magnitudes, the methodology used to compute them in the national accounts, as well as an analysis of their evolution over the past twenty years, is provided. The concepts arrived at through ratios of productivity and of substitution of factors are highly controversial. The national accountants are themselves aware that the approach which they propose is but one of several, their own. In this spirit, a critical reflexion is presented in the form of a survey of the main statistical problems posed both on the conceptual and practical level. [fre] Travail et capital dans les comptes nationaux par Jean-Yves COLLET, Henri DELESTRÉ et Pierre TEILLET Activité de la main-d'œuvre, capital, productivités partielles ou globale des facteurs, intensité capitalistique, reçoivent des définitions et des mesures — équivalentes ou non — dans la plupart des articles de ce numéro. L'ambition est ici de donner au lecteur une référence commune en la matière, celle de la comptabilité nationale. La définition de ces diverses grandeurs, la méthodologie utilisée dans les comptes de la Nation pour leur calcul, ainsi qu'une anal/se de leur évolution depuis vingt ans, sont proposées. Les notions cernées par les ratios de productivité, et de substitution entre facteurs sont très controversées; les comptables nationaux eux-mêmes ont conscience de n'en proposer qu'une approche, leur approche. Dans cet esprit, est présentée une réflexion critique de cet approche sous la forme d'un survol des principaux problèmes statistiques qui se posent au plan conceptuel comme au plan pratique. [spa] Trabajo y capital en las cuentas nacionales por Jean-Yves COLLET, Henri DELESTRÉ y Pierre TEILLET Actividad laboral, capital, productividades parciales o globale de los factures, intensidad capital fstica, reciben defmiciones y medidas — équivalentes o no — en la mayorfa de los artfculos del présente tomo. Se ambiciona aqui facilitar al lector una referencia com un respecto a contabilidad nacional. La definiciôn de esas diversas magnitudes, la metodologfa utilizada en las cuentas de la Nacion para su calcule asf como un anâlisis de su evoluciôn de veinte an os acâ, estan propuestos. Las nociones delimitadas por las tasas de productividad y de substituciôn entre factores se verifican sumamente controversadas; los propios contables nacionales se dan cuenta de que proponen una sôla aproche : su aproche. En este sentido, presentamos una reflexion crftica de este aproche en forma de esbozo de los principales problemas estadfsticos que se plantean a nivel conceptual asf como a nivel prâctico,