Vacances : en hiver aussi..

[fre] Pendant la saison d'hiver 1977-1978 (1er octobre 1977 - 30 avril 1978), près de 11 millions de français sont partis en congé. Si la formule des vacances d'hiver connaît un développement spectaculaire, surtout pour les familles de cadres, de membres de professions libérales et d'employés, ce type de séjour reste essentiellement un appoint aux vacances d'été : la plupart de ceux qui en profitent partent également aux beaux jours, tandis que les séjours hivernaux sont courts. Les sports d'hiver, quant à eux, ne représentent que le quart des séjours d'hiver, et concernent surtout les « cols blancs ». Prendre des vacances en hiver rime dans de très nombreux cas avec retrouver sa famille et ses amis, beaucoup plus qu'en été, et plus encore pour les ménages d'ouvriers que pour les autres. Enfin — et malheureusement — on constate que l'étalement des départs en hiver reste à l'état de vœu pieux. [eng] Vacations: not only in summer - During the 1977-1978 Winter season (from October 1, 1977, to April 30, 1978) nearly 11 million Frenchmen went on holidays Although the habit of taking winter holidays has developed spectacularly, above all in the families of business executives, the liberal professions, and office employees, it nevertheless remains essentially a supplement to summer vacations, as the majority of winter vacationers will also take a summer holiday, with the winter vacation being relatively short. Only one fourth of winter holidays are taken in order to participate in winter sports, chiefly by « white collar » workers. Winter holidays, in many cases, are essentially devoted to staying with family and friends — far more so than in the summer, and this is especially true in the households of workers. Lastly, sad to say, it is clear that the proposed staggering of departures for winter vacations is still far from being a reality. [spa] Vacaciones : en invierno también - Durante la estación invernal de 1977-1978, (desde el 1° de octubre de 1977 hasta el 30 de abrïl de 1978), 11 millones de Franceses aproximadamente disfrutaron vacaciones. Si la fórmula de vacaciones invernales expérimenta un desarrollo espectacular, sobre todo con relación afamilias de cuadros dirigentes, miembros de profesiones libérales y empleados, este tipo de vacaciones permanece esencialmente un complemento de las vacaciones veraniegas: la mayoría de los que disfrutan dichas vacaciones suelen también salir de verano, mientras que las vacaciones invernales son de póca duración. Los déportes de invierno propiamente dicho no representan mis que la cuarta parte de las vacaciones invernales y los que los practican son mayormente cuadros dirigentes y empleados. El hecho de disfrutar vacaciones invernales constituye con frecuencia un motivo de reunion entre familiar es y amigos, mucho más que durante el verano y aun mis con relación a obreros. Final mente, y es de deplorar, se puede observar que el escalonamiento de salidas para vacaciones invernales no deja de ser más que un proyecto.