Remarques sur la compétitivité en longue période

[spa] Observaciones relativas a la competitividad a largo plazo - Como puede un pais aflojar la sujéción de equilibrio exterior, en otras palabras, de que manera puede mejorar su competitividad frente a economias competidoras? Jacques Mistral en « Compétitivité et formation de capital en longue période » (Economie et Statistique, n° 97) había contestado a la pregunta, poniendo en evidencia el papel desempenado por los bienes de inversion : estos, al definir normas de producción atribuyen al mismo tiempo una posición dominante a los países que los producen. Gérard Lafay, en el artículo que presentamos aqui, niega el carácter general de la proposición fundándose en el ejemplo de Japon. En primer lugar, conceptúa que es conveniente precisar cuales son los bienes de equipamiento directamente productivos que se pueden considerar a modo de portadores de « normas de producción ». Allende, conviene extender el análisis y reconocer, en particular, que una buena especialización, una política de oferta dinámica, es un factor mayor de competitividad. [fre] Comment un pays peut-il desserrer la contrainte d'équilibre extérieur, autrement dit améliorer sa compétitivité vis-à-vis des économies concurrentes? Jacques Mistral, dans « Compétitivité et formation de capital en longue période » (Economie et statistique, n° 97) avait répondu à la question en mettant en avant le rôle moteur joué par les biens d'investissement : ceux-ci en définissant des normes de production, attribuent, du même coup, une position dominante aux pays qui les produisent. Gérard Lafay dans l'article présenté ici conteste le caractère général de la proposition en s'ap- puyant sur l'exemple du Japon. Tout d'abord, il estime qu'il convient de préciser quels sont les biens d'équipement directement productifs qui peuvent être considérés comme porteurs de « normes de production ». Au-delà, il convient d'élargir l'analyse et notamment de reconnaître qu'une bonne spécialisation, une politique d'offre dynamique, est un facteur majeur de spécialisation. [eng] Remarks on the long term ability to compete - How can a country weaken the constaint imposed by the balance of payments, in other words, how can it improve its ability to complete vis-à-vis competitive economies? Jacques Mistral in « Long term capital formation and the ability to compete » (Economy and statistics, n° 97) had responded to the question by stressing the catalytic role played by capital goods : by defining production norms, these goods at the same time confer a dominant position to the country that produces them. Gérard Lafay, in the article presented here, contests the general character of this proposition, citing the example of Japan. First of all, he considers it important to specify the directly productive capital goods which may be considered carriers of « production norms ». Beyond this, it is important to enlarge the analysis and, more particularly, to recognize that the right specialization, a policy of dynamic supply, is a major factor in the ability to compete.