Hausse du SMIC et effets sur la masse salariale

[eng] Rise in Guaranteed Minimum Wage (SMIC) and the Effects on the Mass of Salaries - This article attempts to point out the technical difficulties in measuring the immediate effects of salary increases on the mass of salaries following the readjustment of the basic minimum salary wage (SMIC). It is possible to give only empirical approximations drawn from what is known of the distribution of salaries in France during recent years. Thus, it was calculated that, given certain assumptions about the phenomenon of « contagiousness », the guaranteed minimum wage fixed at 2,400 francs a month (calculated on the basis of a 40 hour week) would result in a rise of 6.7 % of the mass salary on the 1st of April, 1978. [spa] Alza del SMIC (Salario minimo de crecimiento) y los efectos en los salarios globales - Un artículo que pone en evidencia las dificultades técnicas para medir los efectos inmediatos que tienen sobre los salarios globales, las alzas de salarios causadas por una revaluación del SMIC (Salario mfnimo de crecimiento). Solamente pueden ser ensayadas algunas aproximaciones empíricas a partir de lo que se sabe de la distribución de los salarios en Francia en los últimos años. Es así como se han evaluado, mediante ciertas hipótesis sobre el fenómeno de « contagio », que la fijación del SMIC a Fr. 2 400 al mes, sobre la base de 40 horas de trabajo semanales, hubiera tenido en consecuencia una alza de 6,7 % de los salarios globales al primera de abril de 1978. [fre] Un article qui met en évidence les difficultés techniques de la mesure des effets immédiats qu'ont, sur la masse salariale, les hausses de salaires entraînées par une réévaluation du SMIC. Seules des approximations empiriques peuvent être tentées, à partir de ce qu'on sait de la distribution des salaires en France au cours des années récentes. C'est ainsi qu'on a évalué, moyennant certaines hypothèses sur le phénomène de « contagion », que la fixation du SMIC à 2 400 F par mois, sur la base de 40 heures de travail par semaine, aurait eu pour conséquence une hausse de 6,7 % de la masse salariale au 1 er avril 1978.