L'incidence de la recherche sur les entreprises industrielles

[spa] Incidencia de la investigación en las empresas industriales - Las empresas industriales francesas hicieron en 1974 un gasto de 12 mil millones de francos a favor de tareas de investigación-desarrollo. Las propias empresas sufragaron un 60% y el Estado un 31 % más los fondos públicos se repartieron casi exclusivamente entre aeronáutica y material electrónico profesional. Dichos gastos se reparten en forma sumamente desigual entre las empresas y entre sectores, e incluso dentro de un mismo sector : la investigación se averigua de consideración mayormente en las industrias de bienes de equipo (aeronâutica, informática), industrias químicas y farmaceúticas asi como en las empresas de gran dimension (mas de 2 000 asalariados). El concepto harto extendido, segunel cual las empresas que efectûan investigación gozan de una eficacia mas elevada, se verifica en parte errónea : las empresas de gran tamano no se distinguen mucho de sus homologas de igual dimension. Las empresas de tamano mediano que se benefician, gracias a la presencia de servicios de investigación, de un personal altamente calificado y de un suplemento de capital manifiestan, en cambio, una productividad mas elevada y realizan mas beneficios que las empresas que no practican investigación. [eng] The impact of research on industrial corporations - In 1974, French industrial corporations spent some 12 billion francs for internal research development projects. They financed some 60 % of them themselves, and the State some 31 %. But the State funds were divided almost exclusively between the aeronautics and electronics industries. These expenditures were divided up unequally among the sectors, and even within sectors, as well as among different industries. There is more research in the industries which produce equipment goods (aeronautics, computer and data processing industries), chemical industries, pharmaceutical industries, and large scale businesses (more than 2,000 employees). The commonly accepted idea that an industry with research facilities is more efficient does not prove to be entirely true. Large industries with research facilities turn out to be no more efficient than their counter-parts of the same size. On the other hand, medium sized industries that have, through their research facilities, a greater amount of capital equipment and a highly qualified personnel, do have a higher productivity rate and make greater profits than those industries which do not carry out research. [fre] L'incidence de la recherche sur les entreprises industrielles - En 1974, les entreprises industrielles françaises ont dépensé 12 milliards de F pour leurs travaux de recherche-développement. Elles en ont financé elles-mêmes 60 % et l'État 31 % mais les fonds publics ont été répartis presque exclusivement entre l'aéronautique et le matériel électronique professionnel. Ces dépenses se répartissent de manière très inégale entre les secteurs, et à l'intérieur même d'un secteur, entre les entreprises : la recherche est surtout importante dans les industries de biens d'équipement (aéronautique, informatique), la chimie, la pharmacie, et dans les entreprises de grande taille (plus de 2 000 salariés). L'idée communément admise d'une efficacité supérieure des entreprises qui font de la recherche s'avère en partie inexacte : les grandes entreprises ne se différencient guère de leurs homologues de même dimension. Les entreprises moyennes, en revanche, qui bénéficient, grâce à la présence de services de recherche, d'un personnel très qualifié et d'un surcroît de capital, ont une productivité plus élevée et réalisent davantage de profits que les entreprises qui ne font pas de recherche.