Incidence sur l'économie française d'une réduction durable de la main-d'œuvre immigrée

[eng] Consequences on French economy of a lasting reduction of immigrated labour-force - A departmental study on the topic « Consequences of immigration on balance of payments and some bearings of economic development » has been started. Within that framework, the work which is presented here intends measuring middle-term consequences on French economy of a lasting reduction of Foreign workers' immigration each year, which would even go beyond the spontaneous slackening of growth and could be kept up even after expansion's renewal. The scenario examined and « simulated » by means of the physical and financial model used in the preparation of the Vllth Plan is as follows : Foreign economically active population would go through a reduction of 250 000 persons between 1976 and 1980. The present article is neither a forecast nor even a projection : it reveals that the very strong assumption of a 250 000 persons reduction in five years would have as a consequence, with regard to the above-mentioned evolution, a slight growth slackening of gross domestic product and certain damage of French's trade balance partly counterbalanced by transfers of immigrants' wages to their country of origin. In other respects, the number of occupations available for nationals is not negligible. [fre] Incidences sur l'économie française d'une réduction durable de la main-d'œuvre immigrée - Une étude interministérielle sur. le thème « Effets de l'immigration sur la balance des paiements et certains aspects du développement économique » a été engagée. Établi dans ce cadre, le travail présenté ici cherche à mesurer l'incidence à moyen terme sur notre économie, d'une réduction durable des entrées de travailleurs étrangers chaque année, réduction qui irait au-delà de ce qu'entraîne spontanément le ralentissement de la croissance et se maintiendrait même après la reprise de l'expansion. Le scénario examiné et « simulé » à l'aide du modèle physico-financier utilisé pour la préparation du VIIe Plan est le suivant : la population active étrangère serait réduite de 250 000 personnes entre 1976 et 1980. Cet exercice ne constitue pas une prévision, ni même une projection : il fait apparaître que l'hypothèse très forte d'une réduction de 250 000 travailleurs immigrés en cinq ans aurait pour conséquences, par. rapport à l'évolution de référence un léger ralentissement de la croissance de la PIB et une certaine dégradation de notre balance commerciale partiellement compensée par la réduction des transferts de salaires des immigrés vers leurs pays d'origine. Par ailleurs le nombre d'emplois ouverts de ce fait aux nationaux ne serait pas négligeable. [spa] Efectos de una merma duradera de las fuerzas laborales de inmigración en la economía francesa - Hasido iniciadoun estudiointerministerial relativo al tema «Efectos de la inmigración en la balanza de pagos y algunos aspectos del desarrollo económico ». Elaborado dentro de este marco, el presente trabajo intenta medir las consecuencias a mediano plazo, en la economía francesa, de una merma duradera en las entradas anuales de trabajadores extranjeros, merma que, incluso, superaría la disminucion espontánea del crecimiento y que se mantendrïa aun después de la reactivación de la expansion. El argumente examinado y « simulado » por medio del modelo fîsico financiero utilizado para la preparación del VIIe Plan es el siguiente : las fuerzas laborales extranjeras experimentarían una baja de 250 000 personas entre 1976 y 1980;. Este ejercicio no constituye una prevision ní siquiera una proyección : tan solo pone de manifiesto que la hipótesis sumamente fuerte según la cual se verificaría una baja de 250 000 trabajadores inmigrados en un plazo de cinco anos tendría como consecuencia y con relación a la referida evolución, una ligera reducción del crecimiento de la Producción interior bruta y cierto deterioro de la balanza comercial compensada en parte por la disminucion registrada en las transferencias de salarios y jornales efectuadas por los inmigrantes a sus pafses de origen. Además, el número de empleos nuevos asequibles para los nativos no sería despreciable.