Vingt ans de redéploiement du commerce extérieur

[fre] Vingt ans de redéploiement du commerce extérieur - Au cours des années soixante, les résultats du commerce extérieur de la France témoignent de performances en apparence médiocres sur les marchés étrangers : on ne constate pas de gains décisifs de parts de marché et le taux de couverture des importations par les exportations se dégrade. Pourtant des transformations importantes ont affecté nos échanges commerciaux que l'on peut désormais interpréter comme l'ébauche de la compétitivité actuelle. Il semble en effet, que c'est en partie à ces transformations que l'on doit le dynamisme du commerce extérieur français depuis 1969. En fait, pour porter un jugement fondé sur cette question, il faut analyser en détail les deux événements majeurs que sont les dévaluations de 1957 et 1958 et celle de 1969. Réalisées dans des contextes très différents, leurs conséquences sur le commerce extérieur paraissent complémentaires. En effet, avant 1957 la capacité de la France à pénétrer les marchés étrangers était fortement limitée par deux handicaps : des prix trop élevés et peu de produits industriels élaborés à exporter. Les dévaluations de 1957-1958 ont restauré la compétitivité de nos prix, et celle de 1969, renforcée par la politique d'accompagnement, a puissamment stimulé les entreprises exportatrices de produits élaborés. Les résultats du commerce extérieur depuis 1969 — abstraction faite de la question du pétrole — ne seraient donc pas le fait de circonstances conjoncturelles particulières, mais plutôt la conséquence d'un processus, ponctué par deux dévaluations à partir desquelles nos échanges commerciaux ont pu progressivement s'appuyer sur des bases solides. [eng] Twenty years of reflation in french foreign - In the course of the sixties, French foreign trade's results in foreign markets are apparently feeble : no positive gains of new channels for trade, and deterioration of reserve ratio. Nevertheless, important changes were effected into our foreign trade which can be considered for the future as the outline of existing competitivity. It seems in fact, that French foreign trade's vitality since 1969 is partly due to those changes. In order to have a justified opinion on the matter, it is necessary to carry out a detailed analysis of two leading events : the devaluations of 1957 and 1958, and that of 1969. Carried into effect within quite a different context, their effect upon foreign trade appears as complementary. As a matter of fact, before 1957 France's aptitude to enter into foreign markets was seriously handicapped : too high prices and few exportable elaborated industrial products. 1957-1958's devaluations restored our prices'competitivity and 1969's devaluation,, reinforced by the accompanying policy, gave a strong stimulus to firms exporting elaborated products. Foreign trade's results since 1969-disregarding oil's problem-should not therefore be the consequence of particular cyclical circumstances, but rather of a process emphasized by two devaluations after which our trade settled progressively on a reliable basis. [spa] Veinte anos de reactivación en el comercio exterior francés - En el transcurso de los anos del sesenta, los resultados del comercio exterior francés en los mercados extranjeros se revelan, al parecer, modestos : no destacan nuevas penetraciones en los diversos mercados mundiales y la tasa de cobertura de las importaciones por las exportaciones se va deteriorando. No obstante, importantes transformaciones afectaron nuestros intercambios comerciales, las que pueden interpretarse de hoy en adelante como un es bozo de la competitividad actual. Parece ser, en efecto, que el dinamismo del comercio exterior francés desde 1969se debe en parte a dichas transformaciones. Efectivamente, para formarse un concepto sobre el particular, es menester analizar minuciosamente los dos mayores acontecimientos constituídos por las devaluaciones de los años 1957, 1958 y la de 1969. Llevadas a cabo en condiciones sumanente diferentes, sus consecuencias sobre el comercio exterior aparecen complementarias. Efectivamente, antes del año 1957, la penetración francesa en los mercados extranjeros estaba afectada por dos obstáculos de consideración, o sea precios harto elevados y escasez de productos industriales elaborados de exportación. Las devaluaciones de 1957-1958 restauraron la competitividad de nuestros precios y la de 1969, apoyada por una política de acompanamiento estimuló enérgicamente a las empresas exportadoras de productos elaborados. Desde 1969, los resultados del comercio exterior — prescinciendose del problema petrolero — no se averiguarían como consecuencia de circunstancias coyunturales especiales sino como la de un proceso acompanado de dos devaluaciones, a partir de las cuales nuestro intercambios comerciales pudieron ir progresando sobre bases firmes.