Les grandes agglomérations et leurs finances

[fre] Les grandes agglomérations et leurs finances par Jean BOUINOT et Gérard MAAREK Les finances communales des agglomérations françaises de plus de 50 000 habitants sont constituées d'un ensemble de postes fortement liés entre eux. Plus précisément, les différentes catégories de ressources et d'emplois, rapportées au nombre d'habitants, varient de façon à peu près homothétique d'une ville à l'autre : les effets de complémentarité l'emportent sur les effets de substitution. . Les postes financiers (exprimés en francs par habitant) les plus importants sont aussi les moins dispersés et les mieux corrélés entre eux et avec les autres. Les caractéristiques du milieu urbain environnant agissent comme un bloc de facteurs, sans qu'il soit possible d'individualiser leur influence respective. Toutefois il semble, après examen des différents résultats, que la taille démographique n'exerce aucun effet sur la taille financière par tête. . Un traitement mathématique des données (dit des «nuées dynamiques ») permet d'établir un découpage des agglomérations en quatre classes : . • Agglomérations dotées de petits budgets par tête, tant en investissement qu'en fonctionnement; . • Agglomérations de taille financière légèrement inférieure à la moyenne; . • Agglomérations dépassant la moyenne, surtout pour leur budget courant; . • Agglomérations affirmant une supériorité générale. [eng] The large urban conglomerations and their finance by Jean BOUINOT and Gérard MAAREK . Communal finance of French urban conglomerations over 50 000 inhabitants, is constituted by a set of items strongly linked between themselves. As a matter of fact, the different classes of resources and employments, relatively to the number of inhabitants, vary in a more or less homothetic way from one town to another : complementarity effects preponderate over substitution effects. . The leading financial items (expressed in francs per capita) are also less scattered and better correlated between themselves and with each other. The characteristics of the surrounding urban environment act as a block of factors, without allowing to specify their respective influence. Nevertheless it appears, after observing the different results, that the demographic size has no effect upon the financial size per head. A mathematical data processing (called of « dynamic clouds ») allows a distribution of the conglomerations into four classes : . • Conglomerations provided with small budgets per capita, regarding investment as well as operation ; . • Conglomerations' with a financial size slightly below average; . • Conglomerations overstepping average especially with regard to their current budget; . • Conglomerations standing out for a general superiority. [spa] Las grandes aglomeraciones y sus finanzas porjean BOUINOT y Gérard MAAREK. Las finanzas municipales de las aglomeraciones francesas que pasan de los 50 000 habitantes están constituídas por un conjunto de renglones vinculados unos con otros. Para mayor precision, digamos que las diferentes categorías de recursos y de empleos, con relació al numéro de habitantes, varían en forma casi homotética de una población a otra: los efectos de complementaridad llevan la ventaja a los efectos de substitución. Los renglones financieros (expresados en francos y por habitante) de mayor importancia se revelan también menos dispersados y mis correlatos entre ellos y con los demis. Las caracteristicas del medio ambiente urbano actûan a manera de bloque de factores, sin que sea factible desprender su respectiva influencia. No obstante, parece ser, tras examinar los diferentes resultados, que la dimension demográfica no tiene efecto alguno sobre la dimension financiera per capita. Un proceso matematico de los datos (llamado de « nubes dinámicas ») facilita una distribución en cuatro categorías, de las aglomeraciones, según ván detalladas a continuation : . • Aglomeraciones dotadas de pequenos presupuestos per capita, tanto por lo que se refiere a inversion como con relación a funcionamiento; . • Aglomeraciones de dimension financiera algo inferior al promedio; . • Aglomeraciones que superan el promedio, con respecto sobretodo a su presupuesto corriente. • Aglomeraciones que manifiestan una superioridad general.