Les revenus dans l'exploitation agricole : définitions et mesure

[fre] Les revenus dans l'exploitation agricole : définitions et mesures par Roland CARLES Devant la grande variété des concepts utilisés pour présenter les résultats économiques des entreprises agricoles, une mise au point est apparue nécessaire. L'auteur montre à quelles optiques se rattachent les principaux d'entre eux en distinguant entre «constatation des revenus » et «gestion des entreprises ». Le calcul des revenus du travail qui se rattache à l'option «gestion des entreprises », rencontre certaines difficultés parce qu'il suppose l'introduction de charges forfaitaires ou supplétives (valeur locative des terres en propriété, intérêt du capital d'exploitation) dans les charges globales de l'entreprise. L'auteur analyse ensuite les résultats de calcul portant sur les exploitations agricoles, suivies en 1972 dans le cadre du réseau d'information comptable agricole, et note l'importance des disparités liées à l'échelle des entreprises, leurs orientations de production et leur localisation. [eng] Farming incomes: Definitions and measure by Roland CARLES . In view of the great variety of concepts used in the presentation of agricultural enterprises economic results, it became a necessity to perfect them. The author points out to which perspective the leading ones are connected with, by distinguishing «incomes establishment» from « enterprises management ». The computation of labour incomes, connected with the option « enterprises management » meets with various difficulties since it assumes the insertion of contractual or additional charges (rental value of land properties, interest of farming capital) within the global charges of the enterprise. . The author analyses afterwards the results of a calculation bearing on farms, followed up in 1972 within the framework of the information system of farming accounting and notes the importance of disparities connected with the size of enterprises, their productive orientation and their localization. [spa] Los ingresos en la explotación agricola : Definiciones y medida por Roland CARLES Ante la gran variedad de conceptos que se utilizan para presentar resultados económicos de empresas agrícolas era menester enfocarlos. El autor muestra los aspectos bajo los cuales pueden considerarse los principales, distinguiendo entre « comprebación de los ingresos » y «administración empresarial ». El cálculo de ingresos del trabajo, vinculado con la opción « administración empresarial » tropieza con algunas dificultades ya que presupone la introducción de cargas a tanto alzado o supletorias (valor en alquiler de las tierras de propiedad, interés del capital de explotación) en las cargas globales de la empresa. . El autor analiza luego los resultados de un cálculo referente a las explotaciones agricolas observadas durante al ano 1972 en el cuadro de la red de información contable agricola y atestigua la importancia de las desemejanzas vinculadas con el tamano de las empresas, su orientación productiva y su localización.