L'attitude des Français devant leurs revenus, les prix, l'épargne

[fre] L'attitude des Français devant leurs revenus, les prix, l'épargne par Claude FONTAINE Le but de l'étude est de dégager les informations les plus intéressantes qu'apporte l'enquête pour l'analyse de la conjoncture. . Si les ménages se révèlent peu capables de prévoir parce qu'ils imaginent généralement l'avenir comme un simple prolongement du passé récent, ils ont par contre une assez bonne perception du présent : c'est du moins ce qu'indique la confrontation de leurs opinions avec les statistiques disponibles (salaires, prix). D'où l'intérêt des réponses recueillies à l'enquête lorsqu'elles portent sur des phénomènes mal connus ou d'interprétation difficile : l'évolution du chômage et celle du niveau de vie des non-salariés; l'enquête met ainsi en évidence une nette détérioration relative de la situation flnanciète des travailleurs indépendants en 1968 et 1969 et, de façon plus générale, l'existence récente de fortes distorsions entre les niveaux de vie des diverses catégories de ménages. . Mais l'apport le plus intéressant de l'enquête est sans doute de permettre de calculer un indicateur de la propension à consommer — ou à épargner — des ménages, indicateur dont l'évolution passée peut être tenue pour significative. [eng] The attitude of Franch nationals to income, price and saving by Claude FONTAINE. The aim of the survey is to bring out more useful information than that provided by the survey for the analysis of the economic situation. . While households prove to have little capacity for forecasting, because they generally envisage the future as a simple prolongation of the recent past, they have, on the other hand, a very good perception of the present; that is, at least, what is indicated by the collation of their opinions with the available statistics (wages, prices). Hence the value of the answers received to the survey when they deal with phenomena which are little known or difficult to interpret, such as the trend of unemployment and of the standard of living of non-wage-earners. The survey thus brings out a marked relative deterioration of the financial situation of independent workers in 1968 and 1969 and, more generally, the recent existence of considerable distortions between the standard of living of the various categories of households. . But the most interesting contribution of the survey is undoubtedly that it allows the calculation of an indicator of the propensity to consume — or to save — of households, an indicator whose past trend may be regarded as significant. [spa] Posiciôn de los Franceses f rente a sus ingresos, a los precios y al ahorro por . Claude FONTAINE . El objeto del estudio consiste en poner de manifiesto los datos más interesantes que proporciona la encuesta para el análisis coyuntural. . Si los hogares muestran cierta incapacidad para prever al representarse generalmente el por venir como mera prolongación del pasado proximo, en cambio perciben sumamente bien el presente : cuando menos es lo que se desprende de la confrontación de sus opiniones con las estadfsticas disponibles (salarios, precios). Por dónde el interés de las respuestas recogidas durante la encuesta al tocar a fenómenos poco conocidos o de dificil interpretación : evolución del desempleo y del nivel de vida de los que no cobran salario; la encuesta pone de evidencia una neta deterioración relativa a la situación financiera de los trabajadores independientes en 1968 y en 1969 y mâs generalmente la presencia de importantes distorsiones entre los nivelés de vida de las distintas categorîas de hogares. . Pero el aporte de mayor interés en la encuesta es, sin duda, el conseguir calcular un indicador de la propension al consumo o al ahorro por parte de los hogares, indicador cuya pasada evoluciôn puede tenerse por significativa.