Principales hypothèses économiques pour 1971

[spa] Hipótesis económicas fundamentales para el ano 1971 . Cada ano, en el mes de octubre, el gobierno francés somete a deliberación del Parlemento los presupuestos del Estado relativos al ano siguiente, acompanadolos de una Relacion económica y financiera, la cual constituye, en cierto modo, el relato de los motivos. Las Cuentas de prevision de la nacion para el ano que se esta terminando, y las hipótesis económicas fundamentales para el ano siguiente están presentadas en el renglón de la contabilidad nacional. Estas previsiones están establecidas bajo la responsabilidad del ministro, por los servicios del ministerio de Economia y Hacienda, con la colaboración del I.N.S.E.E. . Para 1971, la flexion que se esperaba en el incremento de la economia internacional deberia acarrear una expansion menos sostenida de la demanda extranjera (incremento en volumen de las exportaciones en un 9,5 %). En cambio, tras un ano durante el cual progresó poco, el consumo de los hogares deberfa de recobrar su ritmo acostumbrado observado durante largo perfodo (incremento de un 5 %). Se lograria asf una progresión en volumen de la producción interior bruta de un 5,7 %, vecina de la de 1970, compatible con el mantenimiento e incluso con la consolidación del equilibrio de los intercambios exteriores. [eng] Main economic assumptions for 1971 . Every year, in October, the French government submits to Parliament's debates the National budget for the following year, together with an Economic and Financial Report which constitutes in a manner an account of its motives. The Nation's forecasting accounts for the ending year, and the main economic assumptions for the following year are produced in the outline of National Accounts. These forecasts are elaborated under the Minister's responsability, by the Department of Economics and Finance, in connection with I.N.S.E.E. . In 1971, the expected falling of international economy's growth should involve less stately expansion in foreign demand (9,5 % exportation increase in volume). - In compensation, after a year during which it slightly improved,- household consumption should recover its usual rhythm observed during a long period (growth ranging about 5 %). A progression in volume of the Gross Domestic Product of 5,7 %, approaching that of 1970, would thus be obtained and would be consistent with the upholding and even with the strengthening of foreign trade. [fre] Chaque année, en octobre, le gouvernement français soumet aux délibérations du Parlement le budget de l'État, pour l'année suivante, accompagné d'un Rapport économique et financier qui en constitue en quelque sorte l'exposé des motifs. Les Comptes prévisionnels de la nation pour l'année qui s'achève, et les Principales hypothèses économiques pour l'année suivante sont présentés dans les cadres de la comptabilité nationale. Ces prévisions sont établies sous la responsabilité du ministre, par les services du ministère de l'Économie et des Finances, avec la collaboration de l'I.N.S.E.E. . Pour 1971, le fléchissement attendu de la croissance de l'économie internationale devrait entraîner une expansion] moins soutenue de la demande étrangère (augmentation des exportations de 9,5 % en volume). En revanche, après une année où elle a peu progressé, la consommation des ménages retrouverait son rythme habituel observé sur la longue période (croissance de l'ordre de 5 %). On obtiendrait ainsi une progression en volume de la production intérieure brute de 5,7%, proche de celle de 1970, compatible avec le maintien et même la consolidation de l'équilibre des échanges extérieurs.