La fiscalité des ensembles de budget : quelques propositions

[ger] Einige Vorschläge zur Besteuerung von Budgetglobalisierungen, . von Jean Bensaïd, Marc Fleurbaey.. . In diesem Artikel soil aufgezeigt werden, daß ein Ansatz auf der Grundlage einer Budgetglobalisierung zu einer Steuerpolitik führen kann, die ehrgeizige Umverteilungsziele ohne Preisgabe der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit verfolgt. Aus einer solchen Analyse ergeben sich folgende Grundsätze: . - das Verfahren, das sich für die Besteuerung der Arbeitseinkünfte am besten eignet, ist die Besteuerung des Stundenlohnsatzes; . - Vermögens- und Arbeitseinküinfte sind getrennt zu besteuern; . - die Größe eines Haushalts muß bei der Besteuerung unabhängig von der Steuerprogression berücksichtigt werden; bei der Besteuerung von Ehepaaren ist zu unterscheiden zwischen Arbeitseinkünften und sonstigen Einkommen, wobei jedem Enepartner mindestens die Hälfte einer jeden Komponente des Gesamteinkommens zuzuweisen ist. [spa] La fiscalidad de los conjuntos de presupuesto : algunas propuestas, . por Jean Bensaïd y Marc Fleurbaey.. . Este artículo trata de mostrar que un enfoque en términos de conjuntos de presupuesto permite desembocar hacia una política fiscal que prosigue objetivos redistributivos ambiciosos sin por ello sacrificar la eficacia económica. Los principios que se desprenden de semejante análisis son los siguientes : . - la fórmula de imposición más adecuada para los ingresos procedentes de una actividad es la imposition de la tasa de remuneración horaria ; . - es preciso imponer separadamente las rentas por concepto de patrimonio de las rentas procedentes de una actividad ; . - la integración del número de componentes de la familia, por parte de la discalidad, debe ser independiente de la progresividad del impuesto ; la imposición de las familias de dos personas debe establecer la distinción entre ingresos por actividad y los demás o,gresos, atribuyendo a cada uno la mitad, por lo menos, de cada componente de la renta global. [eng] Budget Aggregates Taxation: Some Proposals, . by Jean Bensaïd and Marc Fleurbaey.. . This article endeavours to show that a budget aggregates approach can lead to a tax policy with ambitious redistributive goals without sacrificing economic efficiency. The principles arising from such an analysis are as follows: . - The most suitable taxation formula for earned income is the hourly wage rate; . - Unearned income and earned income should be taxed separately; . - Taxation should take account of the size of the household independently of the progressiveness of the tax; the taxation of couples should differentiate between earned income and other income by allocating to each individual at least half of each component of the total income. [fre] La fiscalité des ensembles de budget : quelques propositions, . par Jean Bensaïd, Marc Fleurbaey.. . Cet article s'efforce de montrer qu'une approche en termes d'ensembles de budget permet de déboucher sur une politique fiscale poursuivant des objectifs redistributifs ambitieux sans sacrifier les conditions de l'efficience économique. Les principes qui se dégagent d'une telle analyse sont les suivants : . - la formule d'imposition la plus appropriée pour les revenus d'activité est l'imposition du taux de rémunération horaire ; . - il faut imposer séparément les revenus du patrimoine et les revenus d'activité ; . - la prise en compte de la taille du ménage par la fiscalité doit être indépendante de la progressivité de l'impôt ; l'imposition des couples doit distinguer les revenus d'activité et les autres revenus en attribuant à chacun au moins la moitié de chaque composante du revenu global.