Une confrontation de trois modèles de mariage à partir de l'analyse des transferts ordonnés lors du divorce

[spa] Comparación de tres modelos de matrimonio a partir del análisis de las transferencias ordenadas en el momento del divorcio, . por Catherine Sofer y Michel Sollogoub.. . ¿ Cuáles son los factores que determinan el importe de las transferencias ordenadas por los jueces en el momento del divorcio de una pareja ? La relación que puede existir entre las características de las personas en trámites de divorcio, las condiciones del divorcio y el importe de las transferencias ordenadas puede aclarar la imagen que los jueces, y a través de ellos la sociedad, tienen del matrimonio. En el presente artículo se analiza esta relación a partir de informaciones relativas a 1 681 divorcios pronunciados en 1986 en seis juzgados franceses, y a très modelos de matrimonio para los cuales se explicitan las consecuencias en relación con las transferencias en el momento del divorcio. [eng] A Comparison of Three Marriage Models on the Basis of Property Transfers in Divorce Proceedings, . by Catherine Sofer, Michel Sollogoub.. . What determines the amounts to be transferred decreed by judges when couples get a divorce? The relationship existing between the characteristics of couples filing for a divorce, the conditions involved therein, and the amounts to be transferred, pursuant to the decree of divorce, give us an idea of what judges, and through them, the whole of society, think about marriage. The paper analyzes this relationship on the basis of data on 1681 divorces decreed in 1986 in six French courts, and three marriage models, the consequences of which in terms of divorce transfers are enumerated. [ger] Eine Gegenüberstellung dreier Ehe.schließungsmodelle auf der Grundlage der bei der Scheidung angeordneten Übertragung von Vermögensgegenständen, . von Catherine Sofer, Michel Sollogoub.. . Welches sind die Determinanten bei der Festlegung der Höhe der Vermögensübertragungen, die vom Richter zum Zeitpunkt der Ehescheidung angeordnet werden? Die Beziehung, die sich zwischen den Merkmalen der ScheidungswiUigen, den Umständen für ihre Scheidung und der Höhe der dann angeordneten Vermögensübertragungen herstellen läßt, kann einen Aufschluß über die Vorstellung geben, die die Richter und durch sie die Gesellschaft von der Ehe haben. Der Artikel analysiert diese Beziehung auf der Grundlage von Angaben über 1681 Ehescheidungen, die 1986 durch sechs französische Gerichte ausgesprochen wurden, sowie auf der Grundlage dreier Eheschließungsmodelle, deren Folgen für die Vermögensauseinandersetzung im Falle einer Scheidung erläutert werden. [fre] Une confrontation de trois modèles de mariage à partir de l'analyse des transferts ordonnés lors du divorce, . par Catherine Sofer, Michel Sollogoub.. . Quels sont les déterminants du montant des transferts ordonnés par les juges au moment où les couples divorcent ? La relation qui peut exister entre les caractéristiques des divorçants, les conditions de leur divorce et le montant des transferts alors ordonnés peut éclairer la représentation que les juges et, à travers eux la société, se font du mariage. L'article analyse cette relation à partir d'informations concernant 1681 divorces prononcés en 1986 dans six tribunaux français, et de trois modèles de mariage, dont les conséquences en termes de transferts au moment du divorce sont explicitées.