La taxation des héritages et donations : éléments de comparaisons internationales

[ger] Die Besteuerung der Erbschaften und Schenkungen: Elemente für einen internationalen Vergleich, . von Anne Laferrère.. . Von Land zu Land gibt es große Unterschiede bei der Art der Übertragung des Vermögens von einer Generation zur nächsten. Das Konzept selbst des Eigentums kann, wie auch das Eherecht, die Rechte der Kinder und die Testierfreiheit, variieren. Daneben kann sich auch die Besteuerung der Erbschaften von der der Schenkungen unterscheiden, wobei die Unterschiede zum einen historisch bedingt und zum anderen auf das unterschiedliche Zivilrecht zurückzuführen sind. Mit Recht wird auf den Gegensatz zwischen einerseits den Vereinigten Staaten und Großbritannien und andererseits den Ländern mit römischer Rechtstradition hingewiesen. In den beiden ersten Ländern ist die Freiheit die Regel; die Schenkungen werden weniger besteuert als die Erbschaften, wobei hauptsächlich die Reicheren zur Zahlung von Steuern herangezogen werden. In Frankreich werden die Erben mit mittlerem Vermögen stärker besteuert, wenn auch diese Steuern wie überall nur einen geringen Teil des BIP ausmachen; Schenkungen und Erbschaften werden hier auf gleiche Weise besteuert. Der Artikel enthält ebenfalls Angaben über die Besteuerung in Deutschland und in Japan. [spa] Imposición de herencias y donaciones : elementos de comparación internationales, . por Anne Laferrère.. . En relación con el modo de transmisión del patrimonio de una generación a la siguiente existen grandes diferentias entre los países. El propio concepto de propiedad puede variar, al igual que las reglas matrimoniales, los derechos de los hijos y la libertad de testar. La imposición de las sucesiones puede diferir también de aquella de las donaciones, y estas diferencias están relacionadas con la historia y las leyes civiles. No sin razón se suelen oponer las reglas existentes al respecto en países como Estados Unidos y Gran Bretaña a las de los países herederos de la tradición latina. En los primeros la libertad prima ante todo, las donaciones están sujetas a una imposición más reducida que las sucesiones y el impuesto grava sobre todo a los más ricos. En Francia, estos impuestos, aunque sólo representan una pequeña proporción del PIB, gravan con más fuerza al heredero medio y las donaciones y herencias se tratan de la misma manera. También se incluyen en el artículo algunas indicaciones relativas a Alemania y Japón. [eng] Inheritance and Gift Taxes: Bases for International Comparisons, . by Anne Laferrère.. . There is a wide range of ways countries handle the transmission of wealth from one generation to the next. The very concept of property can differ as do the rules governing matrimony, children's rights and the freedom to testate. Inheritance taxes can also be different from gift taxes, such differences having to do with history and civil laws. The USA and Great Britain are considered to be different from countries whose legal system is based on Roman law, and rightly so. For the former, freedom is the basis of the system and the inter vivos tax rate is lower than the post mortem one, the more wealthy being more heavily taxed. Even if these taxes only account for a small percentage of the GDP in France, (as is the case everywhere else), heirs are taxed more heavily on an average and the tax rate for gifts and inheritance are the same. A few details are given for Germany and Japan. [fre] La taxation des héritages et donations : éléments de comparaisons internationales, . par Anne Laferrère.. . Il existe de grandes différences, d'un pays à l'autre, dans le mode de transmission du patrimoine d'une génération à la suivante. Le concept même de propriété peut varier, de même que les règles matrimoniales, les droits des enfants et la liberté de tester. La taxation des successions peut différer aussi de celle des donations et ces différences sont liées à l'histoire et aux lois civiles. On oppose ajuste titre les Etats-Unis et la Grande-Bretagne aux pays héritiers de la tradition latine. Dans les premiers la liberté est la règle, les donations sont moins taxées que les successions et l'impôt pèse surtout sur les plus riches. En France, ces impôts, même s'ils ne représentent comme partout qu'une faible part du Pib, pèsent davantage sur l'héritier moyen et dons et héritages sont traités de façon identique. Des indications sont données sur L'Allemagne et le Japon.