L'évolution récente des flux d'investissement direct et son impact sur les comptes extérieurs

[eng] The recent increase in foreign direct investment outflows and its effects on external . accounts, . by Jean-Philippe Vincent.. . The past ten years have been characterized by major changes in foreign direct investment flows, which have greatly increased, especially since 1985. Countries like Japan and France which were slightly involved in cross-borders acquisitions, have become major actors in this field. This very sustained growth of direct investment flows has major effects on external accounts. The aim of this paper is to review the causes of these changes and to examine how the various items and balances of the external accounts are influenced by the rise of these flows. [ger] Die jüngste Entwicklung der Direktinvestitionen und ihre Auswirkung auf die Aussensalden, . von Jean-Philippe Vincent.. . Die Periode von 1980 bis 1990 ist durch wichtige Veränderungen auf dem Gebiet der Direktinvestitionen gekennzeichnet, deren Bewegungen besonders von 1985 an ein sehr starkes Wachstum zu verzeichnen haben. Staaten, die bis dahin nur in geringem Ausmass langfristige Kapitalausfuhren in Form von Direktinvestitionen tätigten, sind in diesem Bereich sehr aktiv geworden. Dies trifft für Japan und Frankreich zu, wo die Unternehmen 1989 ebensowie 1988 auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Kapitalbewegungen den dritten Rang innehatten. Dieser Artikel fragt nach den Ursachen dieser Entwicklung und prüft, wie die wichtigsten Salden der Zahlungsbilanz durch die Entwicklung dieser Kapitalbewegungen beeinflusst werden. [spa] Evolución reciente de los flujos de inversiones directas y sus consecuencias en las cuentas exteriores, . por Jean-Philippe Vincent.. . El periodo 1980-1990 se caracterizó por las importantes transformaciones en el campo de las inversiones directas, cuyos flujos aumentaron considerablemente, principalmente a partir de 1985. Algunos Estados, cuyo papel de exportadores de capitales a largo plazo en forma de inversiones directas era poco importante hasta la fecha, se convirtieron en actores importantes en este campo. Es lo que ocurrió con Japón y Francia, cuyas empresas ocuparon en 1989 y en 1988 el tercer puesto a nivel mundial para las operaciones transfronterizas. El autor del présente artículo se interroga sobre las causas de esta evolución y examina la forma en que el desarrollo de estos flujos influye en los principales saldos de la balanza de pagos. [fre] L'évolution récente des flux d'investissement direct et son impact sur les comptes . extérieurs, . par Jean-Philippe Vincent.. . La période 1980-1990 a été caractérisée par d'importantes mutations dans le domaine de l'investissement direct, dont les flux ont connu une très forte croissance, principalement à partir de 1985. Des états qui jusqu'alors n'étaient que faiblement exportateurs de capitaux à long terme sous forme d'investissement direct sont devenus des acteurs importants dans ce domaine. C'est le cas du Japon et de la France, dont les entreprises ont occupé en 1989 comme en 1988 le troisième rang mondial en termes d'opérations trans frontières. Cet article s'interroge sur les causes de cette évolution et examine comment les principaux soldes de la balance des paiements sont influencés par le développement de ces flux.