Ouverture vers l'extérieur et performances à l'exportation des entreprises industrielles dans les années quatre-vingt : une analyse sur données individuelles

[ger] Erschliessung der Aussenhandelsmärkte und Exporterfolge der Industriebetriebe in den achtziger Jahren Eine Analyse anhand firmenindividueller Daten, . von Thierry Francq.. . Ein ersterdeskriptiver Ansatz auf der Grundlage von Stichprobenerhebungen firmenindividueller Daten zeigt, dass die Verlangsamung der den Aussenhandel betreffenden Erschliessungsdynamik der französischen Industrie, wie sie in den achtziger Jahren auf globaler Ebene zu beobachten war, nicht auf eine allgemeine Entwicklung, sondern auf die Lage eines Bruchteils von Betrieben zurückzuführen ist, die auf allé Sektoren verteilt sind. Eine gewisse Anzahl von Betrieben hat es vorgezogen, sich auf den inländischen Markt auszurichten, der sich als zukunftsträchtig erwies, und nicht auf die Aussenmärkte, die nicht unbedingt dynamischer waren. Die Analyse stellt für diese Jahre zwei Verhaltensweisen heraus : einerseits eine auf der Suche nach Absatzmöglichkeiten basierende Wachstumspolitik, andererseits eine Politik des Ausgleichs der Gewinnspanne. Die die letztere Politik verfolgenden Unternehmen haben "unterinvestiert" und hatten die Tendenz, inlàndische Absatzmärkte zu bevorzugen. Es sind also nicht so sehr sektoraje Gesetzmässigkeiten, als vielmehr solche Verhaltensweisen, die die Erschliessung der Aussenmärkte der französischen Industrie gebremst haben. [spa] Apertura hacia el exterior y resultados de exportación de las empresas industriales en los años ochenta : un anâlisis fundado en datos individuales, . por Thierry Francq.. . Un primer planteamiento descriptive en base a una muestra de datos individuales de empresas, pone de relieve que la pérdida de dinamismo de apertura hacia el exterior de la industria francesa, que puede observarse en todos los nivelés en los años 80, no se debe a un movimiento general sino a una fracción de las empresas, repartidas en todos los sectores. Una parte de las empresas se orientó hacia un mercado interno que parecía prometedory no hacia los mercados extranjeros, que no eran forzosamente dinámicos. El análisis pone de relieve dos tiços de comportamiento en estos años: en primer lugar, una política de desarrollô a través de la bûsqueda de mercados y una polftica de nivelaciôn del porcentaje de margen. Las empresas que adoptaron este último comportamiento realizaron «subinversiones» y se inclinaron preferentemente por los mercados internos. Así, podría afirmarse que la apertura de la industria francesa hacia el extranjero se vio frenada por este tipo de comportamientos y no por las lógicas sectoriales. [eng] Foreign trade performance and the process of openness of french industrieal firms . in the eighties, . by Thierry Francq.. . This paper aims at presenting foreign trade performance and the dynamics of openness of french industrial firms. Disparities between hte various categories of firms have been studied in the light of desagregated surveys which provided a special framework enhancing strandard macroeconomic analysis. A first descriptive approach showed that the slowing down in the process of openness during this period was. . not part of a general change but was actually due to a limited number of firms equally firms have even targeted growing domestic markets rather than foreign trade which actually did not show more dynamism from their point of view. Asecond analytical approach highlighted the two main patterns of behaviour of french firms in the 1980's : a first category has followed a clear strategy of growth, seeking expansion on new markets, while others just aimed at restoring their profit margins. Consequently, the later have experienced a slowness in real investment as they oriented their activity on the domestic market. As a result, the analysis in terms of patterns of behaviour provides a better understanding of the slowing down in the openness process of french industrial firms than the sectorial approach. [fre] Ouverture vers l'extérieur et performances à l'exportation des entreprises industrielles dans les années quatre-vingt : une analyse sur données individuelles, . par Thierry Francq.. . Une première approche descriptive, sur un échantillon de données individuelles d'entreprises, montre que le ralentissement de la dynamique d'ouverture vers l'extérieur de l'industrie française, perceptible au niveau global dans les années quatre-vingt, n'est pas la conséquence d'un mouvement général, mais d'une fraction de la population des entreprises, réparties dans tous les secteurs. Une partie des entreprises se sont tournées vers un marché intérieur qui s'avérait porteur, plutôt que vers les marchés étrangers, pas forcément plus dynamiques. L'analyse fait apparaître deux types de comportements au cours de ces années : soit une politique de croissance au travers de la recherche de débouchés, soit une politique de remise à niveau du taux de marge. Ces dernières entreprises ont "sous-investi" et ont eu tendance à privilégier les débouchés intérieurs. Ainsi, moins que des logiques sectorielles, ce sont ce types de comportements qui ont freiné l'ouverture de l'industrie française sur l'étranger.