Les échanges extérieurs de la France durant les années quatre-vingt

[eng] France's foreign trade over the last decade, . by Thierry Francq, Dominique Lamiot.. . The degree of openness of the French economy has increased during the last decade, as a confirmation of France's integration into world economy. The geographical specialization of its foreign trade has changed. Services have done much to keep our trade balance close to equilibrium. As a result, our current account position has constantly been maintained at appropriate levels. But the . external constraint remains and encourages France to strenghten its supply capacities in the manufacturing sector, in order to boost . our trade performances. This task will be eased by the recent rise of industrial investment. This paper aims at presenting these various . aspects of French foreign trade over the last decade. The French performance in export is compared to the German one. [spa] Los intercambios exteriores de Francia durante los años 80, . por Thierry Francq y Dominique Lamiot.. . Durante el decenio transcurrido, Francia confirmó su participación en la economía mundial y amplió aún más su grado de apertura. La especialización geográfica de sus intercambios se modificó fundamentalmente y la importancia de los servicios se desarrolló notablemente. Por tal razón, aunque la balanza de bienes y servicios se mantuvo a un nivel relativamente equilibrado, los factores externos obligaron a la economía francesa a aumentar aún más su competitividad y su capacidad de oferta en el sector clave de los bienes manufacturais. A este respecto, el hecho más notable al final de este período fue la reactivación de las inversiones industriales. Este artículo tiene por obieto presenter estos aspectos en su totalidad. La tabla de análisis considerada en este caso se utiliza para evaluar los resultados de exportación de Francia con respecto a los de la RFA. [ger] Der Aussenhandel Frankreichs wàhrend der achtziger Jahre, . von Thierry Francq, Dominique Lamiot.. . Während des vergangenen Jahrzehnts hat Frankreich seinen Platz in der Weltwirtschaft behaupten können, und der Grad seiner Offnung nacn aussen hat sich weiter erhöht. Die geographische Spezialisierung seines Aussenhandels hat sich verschoben, die Dienstleistungen haben eine wachsende Rolle gespielt. So haben aus diesem Grunde, auch wenn seine Güter- und Dienstleistungs- bilanz nahezu ausgeglichen geblieben ist, die aussenwirtschaftlichen Zwänge in der französischen Wirtschaft zu einer Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit sowie der Angebotskapazitäten im Schlüsselsektor der Fertigprodukte geführt. In diesem Zusammenhang hat sich das Ende der untersuchten Période durch eine vorteilhafte Wiederbelebung der Investitionstätigkeit im Industriesektor ausgezeichnet. Der Artikel zielt darauf ab, diese Aspekte in ihrer Gesamtheit darzustellen. Der in Ansatz gebrachte Analyseraster wird dazu benutzt, die Leistungen der französischen Exportwirtschaft im Verhältnis zu den Ergebnissen der BRD zu messen. [fre] Les échanges extérieurs de la France durant les années quatre-vingt, . par Thierry Francq, Dominique Lamiot.. . Au cours de la décennie écoulée, la France a confirmé son insertion dans l'économie mondiale et son degré d'ouverture a encore progressé. La spécialisation géographique de ses échanges s'est infléchie, les services ont joué un rôle croissant. Pour autant, si la balance des biens et services est restée proche de l'équilibre, la contrainte extérieure a conduit l'économie française à devenir plus compétitive et à augmenter ses capacités d'offre dans le secteur clé des biens manufacturés. A cet égard, la fin de période a été marquée par une reprise salutaire de l'investissement industriel. L'objet de l'article est de présenter l'ensemble de ces aspects. La grille d'analyse retenue est utilisée pour mesurer les performances françaises à l'exportation à l'aune des résultats de la Rfa.