Les réformes de la politique agricole commune : bilan économique et perspectives pour la France

[fre] Les réformes de la politique agricole commune : bilan économique et perspectives pour la France, . par Xavier Delache, Michel Deroin-Thévenin.. . La Communauté européenne a réformé depuis 1984 la gestion de la quasi-totalité des marchés agricoles. Deux lignes directrices se sont affrontées : baisser les prix, pour permettre une meilleure allocation des ressources favorable au consommateur grâce à des gains de productivité accélérés ; ou alors maîtriser quantitativement l'offre et ainsi contrôler rapidement les dépenses budgétaires et maintenir le revenu des agriculteurs, mais en figeant les structures et la compétitivité agricoles. Cet article présente un bilan des réformes entreprises et de leurs enjeux. [spa] La politica agrícola común : balance económico y perspectivas para Francia de las reformas, . por Xavier Delache, Michel Deroin-Thévenin.. . La Comunidad europea ha reformado desde 1984 la gestión de casi todos los mercados agrícolas. Dos líneas directrices se enfrentan : bajar los precios para permitir una mejor atribución de los recursos que favorezea al consumidor gracias a ganancias de productividad aceleradas ; o bien controlar cuantitativamente la oferta y de ese modo controlar rápidamente los gastos presupuestarios y mantener el ingreso de los agricultures, pero rigidificando las estructuras y la competitividad agrícolas. Este artículo presenta un balance de las reformas acometidas y de lo que está en juego. [eng] The reforms in Common Agricultural Policy : economical assessment . and perspectives for France, . by Xavier Delache, Michel Deroin-Thevenin.. . Substantial reforms in the Common Agricultural Policy have been achieved since 1984. During these reforms, two alternative guidelines were in balance : . — either a decrease in price support, allowing a more efficient resource re-allocation, leading to important productivity gains benefiting the consumer ; . — or a supply control in favour of producers' revenue with a direct effect on public expenditures, but threatening efficiency and competitiveness. . This paper presents an evaluation of the reforms undertaken and of their consequences. [ger] Die gemeinsame Landwirtschaftspolitik : Wirtschaftsbilanz und Aussichten für die Reformen in Frankreich, . von Xavier Delache, Michel Deroin-Thévenin.. . Die EG hat seit 1984 landwirtschaftspolitische Reformen für die Quasitotalität der Agrarmärkte durchgeführt. Zwei Leitlinien standen sich gegenüber : die Preise herabzusetzen, um eine bessere Verteilung der Mittel zu ermöglichen, die sich aufgrund wirksamer Ertragssteigerungen für den Verbraucher vorteilhaft auswirkt, Oder das Angebot mengenmässig in den Griff zu bekommen, um die Haushaltsausgaben unmittelbar zu kontrollieren und das Einkommen der Landwirte aufrechtzuerhalten, was eine Erstar- rung der Strukturen und der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft zur Folge haben kann. Dieser Artikel stellt eine Bilanz der durchgeführten Reformen und ihrer auf dem Spiel stehenden Entwicklungen vor.