Un instrument de mesure des aides au secteur agricole

[eng] An instrument of measurement for agricultural support, . by Jean-Jacques Berger.. . Multilateral negotiations require a common frame of values and instruments in order to measure and control mutual concessions. This paper discusses the main features and the limits of such an approach in the case of the Uruguay-Round. [ger] Ein Messinstrument für landwirtschaftsfördernde Massnahmen, . von Jean-Jacques Berger.. . Die multilateralen Verhandlungen erfordern die Bestimmung eines Bezugssystems von Werten und Instrumenten, das allgemeine Zustimmung findet und die Messung und Kontrolle gegenseitiger Konzessionen erlaubt. Der vorliegende Artikel erklärt die Merkmale und Grenzen dieses Vorgehens im Hinblick auf die Verhandlungen, die zur Zeit für den Agrarsektor im Rahmen der Uruguay Runde geführt werden. [spa] Un instrumento de medida de las ayudas al sector agrícola, . por Jean-Jacques Berger.. . Las negociaciones multilatérales imponen la elección de un referencial de valores y de instrumentos, aceptado por todos, que permita la medición y el control de concesiones recíprocas. El presente artículo expone las características y las limitaciones de este ejercicio respecto a las negociaciones que se están Ilevando a cabo actualmente para el sector agrícola dentro del marco del Uruguay round. [fre] Un instrument de mesure des aides au secteur agricole,. par Jean-Jacques Berger.. . Les négociations multilatérales imposent le choix d'un référenciel de valeurs et d'instruments, accepté par tous, qui permette la mesure et le contrôle de concessions réciproques. Le présent article expose les caractéristiques et les limites de cet exercice, au regard des négociations actuellement menées pour le secteur agricole dans le cadre de l'Uruguay-Round.