Hypothèse du cycle de vie et accumulation du patrimoine : France 1986

[eng] The Life-Cycle Hypothesis and Property Accumulation: France 1986, . by André Masson, Luc Arrondel.. . This article presents some tests on the life-cycle hypothesis, conducted on the basis of the cross-section data provided by the "Financial Assets" survey (Inséé, 1986). They concern the individual determinants of the overall value of wealth, as well as the nature and extent of its impact. The theory focuses on two explanatory variables of wealth disparities: age and permanent income, discounted income average (other than capital income) already acquired or expected over the whole life-cycle, which is evaluated on the basis of the instantaneous and retrospective information recorded during the survey. The findings of the empirical analysis, which may be compared to those of other foreign studies, suggest a qualified appraisal: the population's heterogeneous behavioral patterns with regard to accumulation lead us to relativize the scope of application of the life-cycle model, for it mostly concerns middle-class employees. [spa] Hipótesis del ciclo de vida y acumulación del patrimonio : Francia 1986, . por André Masson, Luc Arrondel.. . Este articulo présenta diferentes pruebas de la hipótesis del ciclo de vida efectuadas con datos transversales de la encuesta « Activos Financieros» (Inséé, 1986), en lo que se refiere a los determinantes individuales del monto global del patrimonio, el carácter y la importance de sus efectos. La teoría da prioridad a dos variables explicativas de las disparidades de fortuna : la edad y el ingreso permanente, promedio actualizado de los ingresos (fuera de los del capital) ya recibidos o anticipados durante todo el ciclo de vida, estimado a partir de las informaciones instantáneas y retrospectivas tomadas en la encuesta. Los resultados del análisis empírico, que pueden compararse a los de otros estudios extranjeros, son mitigados : la heterogeneidad de los comportamientos de acumulación dentro de la población conduce a relativizar el campo de aplicaciôn del modelo de ciclo de vida, que concierne sobre todo a las clases médias asalariadas. [ger] Lebenszyklushypothese und Vermögensmehrung : Frankreich 1986, . von André Masson, Luc Arrondel.. . Auf der Grundlage der Querschnittsdaten der Untersuchung « Actifs Financiers » (Inséé, 1986) stellt dieser Artikel verschiedene Tests der Lebenszyklushypothese dar. Diese beziehen sich auf die für den Gesamtwert des Vermögens bestimmenden individuellen Faktoren, die Art und das Ausmass ihrer Wirkung . Eine bevorzugte Stellung räumt die Théorie zwei Vanablen ein, die die Vermögensunterschiede erklären können : dem Alter und dem regelmässigen Einkommen, nàmlich dem benchtigten Durchschnitt der Einkommen (ausser denjenigen des Kapitals), die bereits bezogen oder im Gesamtverlauf des Lebenszyklus voraussehbar sind, der auf der Grundlage der in der Untersuchung gewonnen statistischen Daten ùber die heutige und die zurückliegende Zeit geschätzt wird. Die Ergebnisse der empinschen Analyse, die mit denjenigen anderer, ausländischer Studien vergleichbar sind, ergeben ein gemischtes Bild : die Heterogenität der Verhaltensweisen hinsichtlich der Vermögensmehrung hat eine Relativierung des Anwendungsgebiets für das Lebenszyklusmodell zur Folge. Es bezieht sich vor allem auf die mittlere Arbeitnehmerschaft. [fre] Hypothèse du cycle de vie et accumulation du patrimoine : France 1986, . par André Masson, Luc Arrondel.. . Cet article présente différents tests de l'hypothèse du cycle de vie, menés sur les données transversales de l'enquête « Actifs financiers » (Inséé, 1986). Ils concernent les déterminants individuels du montant global du patrimoine, la nature et l'importance de leurs effets. La théorie privilégie deux variables explicatives des disparités de fortune : l'âge et le revenu permanent, moyenne actualisée des revenus (hors ceux du capital) déjà reçus ou anticipés au cours de l'ensemble du cycle de vie, qui est estimé à partir des informations instantanées et rétrospectives saisies à l'enquête. Les résultats de l'analyse empirique, qui peuvent être comparés à ceux d'autres études étrangères, aboutissent à un bilan mitigé : l'hétérogénéité des comportements d'accumulation au sein de la population conduit ainsi à relativiser le domaine d'application du modèle de cycle de vie, qui concerne surtout les classes moyennes salariées.