La capitalisation au secours de la répartition ?

[fre] La capitalisation au secours de la répartition, par Jean-Pierre Cendron.. . L'article a pour but de discuter deux arguments avancés par les tenants de la méthode de retraite par capitalisation. En premier lieu, il montre que celle-ci ne permettrait probablement pas aux régimes de retraite de mieux faire face aux difficultés rencontrées par le système de la répartition lors de perturbations économiques ou démographiques, telles qu'elles se profilent sur l'horizon du XXIe siècle.. . L'article fait également le point sur le lien entre retraite par capitalisation et développement de l'épargne. Dans l'état actuel de la littérature théorique et des essais de vérification empirique, rien ne permet d'affirmer, de manière irréfutable, que la création d'un système de retraite par capitalisation aurait pour conséquence une élévation du taux d'épargne de ménages.. . La conclusion, enfin, débouche sur une question concrète : l'Etat doit-il, compte tenu de la discussion précédente, accorder des avantages fiscaux à un produit de retraite individuel et facultatif par capitalisation? [eng] Capitalization and pension schemes, by Jean-Pierre Cendron.. . The author questions two arguments put forward by the supporters of capitalized pension schemes. Firstly, he shows that this solution would probably not help pension schemes face up to payment difficulties encountered in times of economic or demographic turbulence of the sort which looms on the horizon of the 21st century.. . He also discusses the link between pensions by capitalization and the development of savings. Current theretical literature and empirical studies do not prove beyond doubt that such pension schemes would result in an increase in household savings.. . By way of a conclusion, he tackles the concrete question of whether or not, m the light of the above arguments, the State should grant fiscal advantages to optional individual retirement schemes by capitalization.