IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/palcom/v6y2020i1d10.1057_s41599-020-0477-5.html
   My bibliography  Save this article

The gains of reduction in translational processes: illness blogs and clinical-ethics cases

Author

Listed:
  • Anita Wohlmann

    (University of Southern Denmark)

  • Susanne Michl

    (Charité University Medical Center)

Abstract

Translational processes in clinical contexts and literature studies are ubiquitous. This article first outlines three different models of translation, which describe how source text and target text relate to one another, namely as sameness, reduction, and production. The article makes a case for understanding translation as a relational ontology and focuses on the role of reduction in translational processes. Rather than condemning reduction a priori for its many problems, the authors suggest reevaluating reduction as a necessary and welcome dynamic and dialogical process. Reduction is approached from a double perspective: In literary studies, reduction is a process that entails condensation, rawness and directness, and thus reduction is associated with a positive ethos. In science studies and comparative studies, reduction has been described as a heuristic mechanism that enables theory building. The article makes a contribution to translation in clinical contexts by describing the gains of reduction in translational processes. These claims are exemplified through the analysis of two text genres: an illness blog and clinical-ethics cases. Our analysis suggests that reduction is not necessarily an antonym to production or complexity but a practice that makes visible the ties that motivate translation or are its result. In doing so, the contribution aims to provide a more positive account of the processes of reduction in translational practices.

Suggested Citation

  • Anita Wohlmann & Susanne Michl, 2020. "The gains of reduction in translational processes: illness blogs and clinical-ethics cases," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 6(1), pages 1-8, December.
  • Handle: RePEc:pal:palcom:v:6:y:2020:i:1:d:10.1057_s41599-020-0477-5
    DOI: 10.1057/s41599-020-0477-5
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41599-020-0477-5
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.

    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41599-020-0477-5?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:palcom:v:6:y:2020:i:1:d:10.1057_s41599-020-0477-5. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: https://www.nature.com/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.