IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/palcom/v10y2023i1d10.1057_s41599-022-01485-x.html
   My bibliography  Save this article

Syntactic complexity in legal translated texts and the use of plain English: a corpus-based study

Author

Listed:
  • Xiaowen Lin

    (Southwest University of Political Science and Law)

  • Muhammad Afzaal

    (Shanghai International Studies University)

  • Hessah Saleh Aldayel

    (King Saud University)

Abstract

This study compared the linguistic difficulty of legal translated texts with the syntactic complexity of native English legal writings in order to demonstrate the statistically significant differences between the two big datasets. The study applies features of the syntactic complexity of sentences within legal text translations that translated texts are less complicated than their original counterparts. It provides an example of how easy plain English translation in legal communication might result in understandable target writings. The findings of the legal translation of the people of three regions reveal striking patterns in terms of syntactic complexity and legal communication in plain English, which are consistent with previous research. Complex nominal and hypotactic structures result in a high number of propositions per sentence, placing a high demand on the cognitive processing abilities of those who read and understand the text. The statistics show considerable differences among the three locations and various forms of company law corpora. The study is the first large-scale quantitative analysis of the accessibility of legal jargon compared to other forms of English, emphasizing the efficacy of plain-language initiatives in legal translations.

Suggested Citation

  • Xiaowen Lin & Muhammad Afzaal & Hessah Saleh Aldayel, 2023. "Syntactic complexity in legal translated texts and the use of plain English: a corpus-based study," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 10(1), pages 1-9, December.
    • Handle: RePEc:pal:palcom:v:10:y:2023:i:1:d:10.1057_s41599-022-01485-x
    DOI: 10.1057/s41599-022-01485-x
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s41599-022-01485-x
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.
    File URL: https://libkey.io/10.1057/s41599-022-01485-x?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Bonsall, Samuel B. & Leone, Andrew J. & Miller, Brian P. & Rennekamp, Kristina, 2017. "A plain English measure of financial reporting readability," Journal of Accounting and Economics, Elsevier, vol. 63(2), pages 329-357.
    2. Kanglong Liu & Muhammad Afzaal, 2021. "Syntactic complexity in translated and non-translated texts: A corpus-based study of simplification," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 16(6), pages 1-20, June.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Bui, Dien Giau & Chen, Yehning & Chen, Yan-Shing & Lin, Chih-Yung, 2023. "Managerial ability and financial statement disaggregation decisions," Journal of Empirical Finance, Elsevier, vol. 74(C).
    2. Cory A. Cassell & Lauren M. Cunningham & Ling Lei Lisic, 2019. "The readability of company responses to SEC comment letters and SEC 10-K filing review outcomes," Review of Accounting Studies, Springer, vol. 24(4), pages 1252-1276, December.
    3. Zhang, Yi & Hu, Ailing & Wang, Jiahua & Zhang, Yaojie, 2022. "Detection of fraud statement based on word vector: Evidence from financial companies in China," Finance Research Letters, Elsevier, vol. 46(PB).
    4. Chen, Chen & Hanlon, Dean & Khedmati, Mehdi & Wake, James, 2023. "Annual report readability and equity mispricing," Journal of Contemporary Accounting and Economics, Elsevier, vol. 19(3).
    5. Cameron Truong & Thu Ha Nguyen & Thanh Huynh, 2021. "Customer satisfaction and the cost of capital," Review of Accounting Studies, Springer, vol. 26(1), pages 293-342, March.
    6. Ion Madrazo Azpiazu & Maria Soledad Pera, 2020. "Is cross‐lingual readability assessment possible?," Journal of the Association for Information Science & Technology, Association for Information Science & Technology, vol. 71(6), pages 644-656, June.
    7. Huijue Kelly Duan & Hanxin Hu & Yangin (Ben) Yoon & Miklos Vasarhelyi, 2022. "Increasing the utility of performance audit reports: Using textual analytics tools to improve government reporting," Intelligent Systems in Accounting, Finance and Management, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 29(4), pages 201-218, October.
    8. Assaf Bar‐Hod & Ester Chen & Ilanit Gavious, 2021. "The economic consequences of fair value disclosures: a manifestation of the buried facts doctrine," Accounting and Finance, Accounting and Finance Association of Australia and New Zealand, vol. 61(S1), pages 1363-1413, April.
    9. Bhagwat, Vineet & Shirley, Sara E. & Stark, Jeffrey R., 2024. "Task-oriented speech and information processing," Journal of Banking & Finance, Elsevier, vol. 161(C).
    10. D. Scheld & O. Stolper & A. Walter, 2021. "Double Dutch Finally Fixed? A Large-Scale Investigation into the Readability of Mandatory Financial Product Information," Journal of Consumer Policy, Springer, vol. 44(2), pages 151-178, June.
    11. Allee, Kristian D. & Do, Chuong & Sterin, Mikhail, 2021. "Product market competition, disclosure framing, and casting in earnings conference calls," Journal of Accounting and Economics, Elsevier, vol. 72(1).
    12. Asiri, Mohammed & Al-Hadi, Ahmed & Taylor, Grantley & Duong, Lien, 2020. "Is corporate tax avoidance associated with investment efficiency?," The North American Journal of Economics and Finance, Elsevier, vol. 52(C).
    13. Asay, H. Scott & Libby, Robert & Rennekamp, Kristina, 2018. "Firm performance, reporting goals, and language choices in narrative disclosures," Journal of Accounting and Economics, Elsevier, vol. 65(2), pages 380-398.
    14. Yang, Ann Shawing, 2020. "Misinformation corrections of corporate news: Corporate clarification announcements," Pacific-Basin Finance Journal, Elsevier, vol. 61(C).
    15. Akhilesh Bajaj & Lori N. K. Leonard & Li Sun & Zhenze Xing, 2023. "Corporate social responsibility and annual report reading difficulty," Review of Quantitative Finance and Accounting, Springer, vol. 60(4), pages 1393-1428, May.
    16. Soliman, Marwa & Ben-Amar, Walid, 2022. "Corporate social responsibility orientation and textual features of financial disclosures," International Review of Financial Analysis, Elsevier, vol. 84(C).
    17. de Souza, João Antônio Salvador & Rissatti, Jean Carlo & Rover, Suliani & Borba, José Alonso, 2019. "The linguistic complexities of narrative accounting disclosure on financial statements: An analysis based on readability characteristics," Research in International Business and Finance, Elsevier, vol. 48(C), pages 59-74.
    18. Vyshnevskyi, Iegor & Jombo, Wytone & Sohn, Wook, 2024. "The clarity of monetary policy communication and financial market volatility in developing economies," Emerging Markets Review, Elsevier, vol. 59(C).
    19. Najah Attig & Wenyao Hu & Mohammad M. Rahaman & Ashraf Al Zaman, 2023. "Overselling corporate social responsibility," Financial Management, Financial Management Association International, vol. 52(3), pages 573-610, September.
    20. Jia, Jing & Li, Zhongtian, 2022. "Risk management committees and readability of risk management disclosure," Journal of Contemporary Accounting and Economics, Elsevier, vol. 18(3).

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:palcom:v:10:y:2023:i:1:d:10.1057_s41599-022-01485-x. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: https://www.nature.com/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.