Inflation and Exports in Primary Producing Countries

Cette étude commence par une brève analyse théorique des diverses voies directes et indirectes par lesquelles l'inflation est susceptible d'affecter les exportations des pays producteurs primaires. La partie II s'efforce de découvrir, sur la base de données d'aprèsguerre, s'il existe un rapport systématique entre le degré d'inflation, mesuré par les mouvements de prix intérieurs, et les changements qui interviennent dans les exportations. Il s'est révélé commode de grouper les pays d'après le pourcentage d'augmentation de leurs prix intérieurs, à savoir, en pays (1) stables, (2) modérément inflationnistes et (3) fortement inflationnistes. En raison des conditions spéciales qui régnaient avant cette période, on s'attache principalement aux années 1953-59. Pendant cette période, les exportations des pays ayant une inflation relativement modérée ont augmenté en moyenne de 27% environ contre 35% dans les pays stables, tandis que celles des pays fortement inflationnistes n'ont pratiquement pas changé dans l'ensemble. On examine le rôle de la dévaluation, qu'il s'agisse d'un changement global de parité ou simplement de l'ajustement des taux d'exportation effectifs pour certains produits individuels, (1) en comparant l'évolution des exportations entre 1953 et 1959 dans divers pays ayant connu des degrés variables d'inflation, et (2) en étudiant les changements intervenus d'une année à l'autre dans certains pays au cours de la période 1949-59. Dans les pays d'inflation modérée, la dévaluation semble avoir largement compensé l'effet de l'inflation sur les exportations, alors que dans les pays d'inflation prononcée, même quand la dévaluation a abaissé le niveau des prix exprimés en dollars en dessous de celui des pays stables, il n'y a pas eu d'accroissement parallèle des exportations. Pour un certain nombre de pays, principalement ceux d'inflation prononcée, les exportations "principales et secondaires" ont été examinées pour la période 1953-59 et comparées avec celles des pays stables. Les conséquences de l'inflation furent particulièrement fortes sur les exportations secondaires; les exportations des pays d'inflation accusaient un léger fléchissement, alors que celles des pays stables augmentaient d'environ 50%. Dans la plupart des cas, les pourcentages des exportations des pays inflationnistes dans le commerce mondial d'un certain nombre de produits a diminué au cours de la période d'après guerre; ils étaient également inférieurs à ceux des années d'avant guerre. La partie III s'efforce de décrire en détail les diverses conséquences directes et indirectes de l'inflation sur des exportations déterminées en provenance d'un certain nombre de pays. /// Este trabajo comienza con un breve análisis teórico de las distintas formas, directas o indirectas, en que la inflación en los países productores primarios se supone afectar sus exportaciones. En la Sección II se trata de averiguar, tomando como base el periodo postbélico, si existe alguna relación sistemática entre el grado de inflación evaluado en términos de las variaciones internas de precios y los cambios operados en las exportaciones. Se ha considerado conveniente, agrupar los países de acuerdo con el grado de incremento en sus precios domésticos, en países (1) "estables", (2) "moderadamente inflacionistas" y (3) "considerablemente inflacionistas". Se ha prestado mayor atención a los años 1953-1959, en vista de las condiciones especiales que prevalecieron antes de ese lapso. Durante el periodo examinado, en aquellos países de inflación relativamente moderada, las exportaciones aumentaron en un promedio de 27 por ciento, contra uno de 35 por ciento en los países estables. No obstante, las exportaciones de aquellos países que mostraron una inflación considerable, permanecieron virtualmente constantes. Se examina el papel que la devaluación desempeña, ya sea sobre una base general, o mediante el ajuste de los tipos de cambio efectivos para las exportaciones de determinados productos, (1) comparando la valuación de las exportaciones efectuadas entre 1953 y 1959, por diversos países que registraron grados variables de inflación y (2) observando los cambios operados de un año para otro durante el periodo 1949-59, en países individuales. En aquellos países de inflación moderada, la devaluación parece haber contrarrestado en gran parte el efecto de la inflación sobre las exportaciones, mientras que en los países de inflación considerable, las exportaciones no aumentaron proporcionalmente, aun donde la devaluación redujo los niveles de precios en términos de dólares por debajo de los países estables. Para un conjunto de países, especialmente aquellos que registraron una inflación considerable, tanto las exportaciones primordiales como las secundarias, han sido examinadas durante el periodo 1953-59 y comparadas con las de los países estables. Los efectos de la inflación se dejaron sentir más ostensiblemente sobre las importaciones secundarias; las exportaciones de los grupos inflacionistas mostraron una pequeña baja, contra un aumento de cerca de 50 por ciento para el grupo estable. Decrecieron las proporciones de las exportaciones de los países inflacionistas en el comercio mundial de varios productos, la mayoría de las veces, durante el periodo postbélico; también fueron menores que las de los años anteriores a la guerra. En la Sección III se trata de ilustrar con algún detalle los diversos efectos, directos e indirectos, de la inflación, sobre las exportaciones específicas de algunos países.