Balance of Payments of the U.S.S.R., 1955-58

Cette étude a pour objet de réunir sous une forme systématique les renseignements disponibles sur les transactions de l'U.R.S.S. avec les pays de la zone soviétique et avec le reste du monde pendant la période 1955-58. On en déduit des estimations globales de la balance des paiements de l'U.R.S.S. accompagnées d'une description des données utilisées pour établir ces estimations; ces données proviennent des publications soviétiques et d'informations publiées par d'autres pays. Les années 1955-58 sont intéressantes pour l'analyse de la balance des paiements soviétique en raison des changements radicaux de politique intervenus pendant cette période. Avant 1955, les transactions internationales de l'U.R.S.S. se limitaient pour la plupart aux pays de la zone soviétique, et l'activité soviétique sur le marché mondial était négligeable. En 1956 et 1957, probablement par suite de difficultés en Hongrie et en Pologne, l'U.R.S.S. a fait de substantielles concessions financières aux pays appartenant à sa sphère d'influence, sous forme de prêts à long terme pour le développement économique, de crédits commerciaux, d'annulations de créances et de propositions en vue d'une série d'accords économiques bilatéraux et multilatéraux. De plus, c'est pendant cette période que l'Union soviétique est entrée dans la voie de l'assistance économique aux pays sous-développés en accordant une série de crédits à long terme. Les estimations globales figurent dans le tableau 1, et le détail en est indiqué dans les tableaux 2 à 14. Le tableau 1 est divisé en deux parties: la première couvre les transactions identifiées qui sont groupées en trois catégories: (1) biens et services, (2) paiements de transfert, crédits à long terme, autres transactions résultant d'accords financiers et données sur des compagnies en coparticipation, (3) changements enregistrés dans les avoirs en or et en devises, c'est-à -dire les ventes d'or par l'U.R.S.S. aux pays occidentaux, paiements des contributions à l'organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées et certains règlements avec la Finlande et l'Iran. Dans certains cas, les deux aspects de ces transactions ont été identifiés, dans d'autres un aspect seulement. Dans ce dernier cas, l'autre aspect figure dans la deuxième partie "Transactions non identifiées" qui représente les inscriptions nécessaires à l'équilibre des transactions identifiées indiquées dans ce relevé. /// El propósito de este estudio es reunir en una forma sistemática la información de que se dispone sobre las transacciones de la U.R.S.S., con los países del bloque soviético y con el resto del mundo, durante el periodo 1955-58. Se infieren aquí los cálculos totales de la balanza de pagos de la U.R.S.S. y se describen los datos usados para compilar dichos cálculos; estos datos se han sacado de publicaciones soviéticas y de los informes publicados por otros países. Los años 1955-58 resultan muy interesantes para el análisis de la balanza de pagos soviética, debido a los drásticos cambios observados en su política durante ese periodo. Antes de 1955, las transacciones internacionales de la U.R.S.S., se limitaban, en su mayor parte, a países del área soviética y su actividad en el mercado mundial era insignificante. En 1956 y 1957, debido quizá a las dificultades en Hungría y Polonia, la U.R.S.S. hizo concesiones financieras substanciales a los países del bloque soviético, en forma de préstamos a largo plazo para desarrollo económico, créditos sobre mercancías, cancelación de obligaciones y ofertas de una serie de acuerdos económicos, bilaterales y multilaterales. Además, fue durante ese periodo que la Unión Soviética inició su participación en el campo de la asistencia económica a países subdesarrollados, mediante una serie de créditos a largo plazo. Los cálculos totales se presentan en el Cuadro 1 y los detalles justificativos se dan en los Cuadros 2 al 14. El Cuadro 1, se divide en dos secciones. La primera cubre las transacciones identificadas, que se agrupan en tres categorías: (1) bienes y servicios; (2) pagos de transferencia, créditos a largo plazo, otras transacciones derivadas de acuerdos financieros y datos sobre empresas mixtas; (3) los cambios identificados en el oro y tenencias de divisas extranjeras, es decir, ventas de oro por la U.R.S.S., a países occidentales, aportaciones a las Naciones Unidas y a sus organismos conexos, y, ciertas liquidaciones con Finlandia e Iran. En algunos casos los dos lados de estas transacciones han sido identificados y, en otros, solamente uno. Cuando solamente se ha identificado un lado de la transacción, el otro se registra en la segunda sección, "Transacciones no Identificadas", que comprende los asientos necesarios para balancear las transacciones identificadas del cuadro en cuestión.