The World Model of Merchandise Trade: Simulation Applications (Le modèle mondial des échanges de marchandises: applications de simulations) (El modelo mundial del comercio de mercancías: Aplicación de simulaciones)

The paper focuses primarily on simulation applications obtained from the world model of merchandise trade because of the relative simplicity of obtaining simulation results and because of the insight such results provide about the reasonableness of the model's structure and coefficients. The basic structure of the model is reviewed, as well as minimum extensions to the structure needed for simulations. Calculations showing trade balance impacts of alternative activity and demand situations are presented in some detail, since the model focuses particularly on the effects of economic activity on trade flows. Estimates are derived by changing the level of manufacturing output or, alternatively, final domestic demand for manufactures, in a single country while holding constant the levels of manufacturing output, or final domestic demand, in partner countries. These estimates are presented in the form of multiplier tables. Scenarios are constructed according to which activity levels in a number of countries, or even in all the industrial countries simultaneously, are adjusted, and their trade balance implications are analyzed. The simulations based on variations in activity levels show that, while trade balances in particular countries may respond especially strongly to changes in activity levels, nonetheless cyclical factors tend to be extremely important in determining the evolution of trade balances in all of the industrial countries. The price simulations presented in the paper abstract from the volume effects of price changes, which are realized with a substantial lag, and focus only on short-run terms of trade effects. The terms of trade simulations indicate that the effects of a 10 per cent change in the exchange rate, or a 10 per cent change in labor costs, may differ sharply between countries. These differences reflect, in large part, the different roles played by competitor prices in the formation of export prices of manufactures. Differences in terms of trade effects also stem from variations in the relative importance of commodity trade for the industrial countries. /// L'étude porte essentiellement sur des applications de simulations effectuées à partir du modèle mondial des échanges de marchandises, étant donné qu'il est relativement simple d'obtenir les résultats de simulations et que ces résultats permettent de déterminer si la structure et les coefficients du modèle sont raisonnables. La structure fondamentale du modèle est examinée et certaines relations minimales y sont ajoutées pour permettre d'effectuer les simulations. Des calculs montrant l'incidence sur la balance commerciale de différents niveaux d'activité et de demande sont présentés de façon relativement détaillée, le modèle étant essentiellement centré sur les effets de l'activité économique sur les flux commerciaux. L'auteur calcule des estimations en faisant varier le niveau de la production manufacturière, ou celui de la demande intérieure finale de produits manufacturés, dans un seul pays, tout en maintenant à un même niveau la production manufacturière ou la demande intérieure finale des pays partenaires. Ces estimations sont présentées sous la forme de tableaux de multiplicateurs. Des scénarios sont élaborés, en fonction desquels les niveaux d'activité dans un certain nombre de pays, ou même dans tous les pays industrialisés simultanément, sont ajustés, et leurs effets sur la balance commerciale sont analysés. Les simulations effectuées sur la base des variations des niveaux d'activité montrent que, même si les balances commerciales de certains pays réagissent de façon particulièrement forte aux variations du niveau de l'activité, il n'en reste pas moins vrai que, d'une façon générale, les facteurs conjoncturels jouent un rôle extrêmement important dans l'évolution des balances commerciales de tous les pays industrialisés. Les simulations de prix présentées dans l'étude font abstraction des effets qu'exercent les variations de prix sur le volume des échanges, car ces effets ne se manifestent qu'avec un retard sensible, et elles ne prennent en compte que leurs effets sur les termes de l'échange en courte période. Les simulations relatives aux termes de l'échange montrent que l'incidence d'une variation de 10% du taux de change ou des coûts de main-d'oeuvre peut être très différente d'un pays à l'autre. Ces écarts s'expliquent pour beaucoup par les rôles différents que jouent les prix des pays concurrents dans la formation des prix à l'exportation des produits manufacturés. Les différences dans les effets sur les termes de l'échange peuvent aussi provenir des variations de l'importance relative du commerce des marchandises pour les pays industrialisés. /// Este trabajo se ocupa principalmente de la aplicación de simulaciones obtenidas del modelo mundial del comercio de mercancías en vista de la relativa facilidad con que el mismo permite obtener resultados de simulación y porque dichos resultados corroboran la calidad de la estructura y los coeficientes del modelo. Se examina asimismo la estructura básica del modelo, así como las extensiones mínimas que deben hacerse de la misma para efectuar las simulaciones. Dado que el modelo se concentra especialmente en los efectos que produce la actividad económica en el comercio internacional, se presenta con cierto detalle el cálculo del impacto que tienen en la balanza comercial los distintos niveles de actividad económica y de demanda. Las estimaciones se calculan modificando el nivel de la producción manufacturera o de la demanda interna final de manufacturas en un país dado, al mismo tiempo que se mantienen constantes los niveles de la producción manufacturera o de la demanda interna final de los países que comercian con aquél; dichas estimaciones se presentan en forma de cuadros de multiplicadores. Además, se elaboran marcos hipotéticos en base a los cuales se ajustan los niveles de actividad de varios países, o incluso de todos los países industriales simultáneamente, y se analiza su repercusión en la balanza comercial. Las simulaciones basadas en las fluctuaciones del nivel de actividad indican que, si bien la balanza comercial de determinados países puede reaccionar fuertemente ante dichas fluctuaciones, los factores coyunturales tienden a determinar en gran medida la evolución de las balanzas comerciales de todos los países industriales. Las simulaciones de precios presentadas en este trabajo no tienen en cuenta la repercusión de las fluctuaciones de los precios en el volumen, la cual se hace sentir con un considerable desfase, sino que se ocupan solamente de los efectos a corto plazo ejercidos sobre la relación de intercambio. Las simulaciones de la relación de intercambio indican que el efecto de una variación del 10 por ciento del tipo de cambio o del costo de la mano de obra puede diferir considerablemente de un país a otro. Estas diferencias se deben en gran medida a las diversas funciones desempeñadas por los precios de los competidores en la formación de los precios de exportación de las manufacturas. Las diferencias entre los diversos efectos que se producen en la relación de intercambio obedecen también a la importancia relativa que tenga el comercio de mercancías para los distintos países industriales.