The International Bank for Economic Cooperation (La Banque Internationale de Coopération Economique) (El Banco Internacional de Cooperación Económica)

Cet article décrit l'organisation et les activités de la Banque Internationale de Coopération Economique (BICE), qui a été fondée en 1964 en vue de gérer un système de règlement multilatéral des paiements entre les pays membres du Conseil d'Assistance Economique Mutuelle (CAEM). Des données statistiques montrent que l'augmentation annuelle moyenne du commerce entre les pays du CAEM a été sensiblement plus faible au cours de la période 1964-67, les quatre premières années de fonctionnement de la BICE, qu'au cours de la période antérieure 1960-63. L'auteur cherche à mesurer le degré de multilatéralisation du commerce entre les pays du CAEM. Cette tentative ne fait ressortir aucun indice d'une diminution du degré d'ajustement bilatéral des exportations ou des importations entre pays du CAEM pris individuellement due au fonctionnement de la BICE. L'article établit un certain parallèle entre la BICE et l'Union Européenne des Paiements (UEP), dont l'objet commun est de permettre à leurs pays membres d'échapper à un strict bilatéralisme dans leurs paiements avec les autres membres. Comme c'était le cas dans l'UEP, en vertu des accords de la BICE les déficits ou excédents bilatéraux d'un membre envers les autres pays membres pris individuellement sont transformés en un déficit ou en un excédent comptable net unique envers tous les autres membres réunis. Dans les pays du CAEM il est probable que notamment l'adoption d'un système de fixation des prix traduisant plus fidèlement la rareté relative des ressources se révèlera essentielle pour qu'en fin de compte ils bénéficient pleinement de leur commerce extérieur--tant avec les autres pays du CAEM qu'avec le reste du monde. A la différence des accords de l'UEP, les accords actuels de la BICE ne sont pas conçus comme une "étape intermédiaire" vers un commerce pleinement multilatéral et la convertibilité des monnaies, et ils ne prévoient pas non plus un "durcissement" progressif des paiements entre membres. La BICE a rejeté une proposition en vertu de laquelle les pays du CAEM enregistrant des excédents ou des déficits permanents de paiements avec les autres membres recevraient ou paieraient respectivement 10 pour cent de leur excédent ou de leur déficit comptable cumulatif en or ou en monnaie convertible. /// Este artículo describe la organización y actividades del Banco Internacional de Cooperación Económica (BICE), fundado en 1964 para encargarse de la operación de un sistema multilateral para saldar los pagos entre los países miembros del Consejo de Ayuda Económica Mutua (CAEM). Los datos estadísticos indican que el promedio del aumento anual de los intercambios entre los países del CAEM fue mucho menor durante los años 1964-67--los cuatro primeros años de funcionamiento del BICE--que en el período anterior al BICE, 1960-63. Cuando se trata de medir el grado de multilateralización de los intercambios entre los países del CAEM, no aparece ninguna evidencia de que haya disminuido, como resultado de las operaciones del BICE, el grado en que se equilibran bilateralmente las exportaciones e importaciones entre los distintos países del CAEM. El autor establece un cierto paralelismo entre el BICE y la Unión Europea de Pagos (UEP), al haber sido ambos creados con la finalidad de hacer que sus países miembros puedan liberarse de un estricto bilateralismo en sus pagos con los otros miembros. Al igual que ocurría en la UEP, según el procedimiento del BICE los déficit o superávit bilaterales de un país miembro con cada uno de los otros se transforma en un solo déficit o superávit contable neto frente al conjunto de los demás países miembros. Lo probable es que resulte esencial el establecimiento de, entre otras cosas, un sistema de precios que refleje con mayor fidelidad la escasez relativa de los recursos, si es que quieren llegar a cosechar el beneficio pleno de sus intercambios con el exterior--tanto con otros países del CAEM como con el resto del mundo. A diferencia de los acuerdos de la UEP, los actuales acuerdos del BICE no tienen por objeto constituir "un alto a mitad del camino" hacia un multilateralismo pleno en cuanto al comercio y la convertibilidad de las monedas, ni pretenden llevar a un "endurecimiento" gradual de los pagos entre los países miembros. El BICE ha rechazado una propuesta de que los países del CAEM que registren superávit o déficit de pagos persistentes frente a otros miembros deberían recibir o pagar, respectivamente, en oro o en moneda convertible el 10 por ciento de sus superávit o déficit contables acumulativos.