A Theory of Demand for Products Distinguished by Place of Production (Une théorie de la demande de produits différenciés d'après leur origine) (Una teoría de la demanda de productos distinguiéndolos según el lugar de producción)

Cette étude offre un appui théorique à certaines pratiques de recherche selon lesquelles la variation d'un flux commercial particulier entre pays est considérée comme la résultante de deux éléments: la modification qui se produirait si le pays fournisseur donné devait conserver sa part du marché, et l'écart entre les ventes effectives et celles qui s'effectueraient si sa part du marché demeurait constante. Ces pratiques comprennent la méthode de prévision des échanges dans laquelle: 1) les prévisions de l'expansion des divers marchés, combinées avec une matrice relative à la période courante, fournissent une matrice pour la période future établie sur la base de parts du marché constantes; 2) cette matrice établie sur la base de parts du marché constantes est modifiée pour tenir compte de facteurs censés engendrer des gains ou des pertes de parts. Dans la présente étude, on fait valoir que l'analyse des modifications des flux commerciaux en deux éléments représentant, l'un des parts du marché constantes et l'autre des parts du marché modifiées, n'intéresse pas seulement la comptabilité, mais qu'elle peut certainement être rattachée purement et simplement à la théorie traditionnelle du comportement des consommateurs. On part de l'hypothèse que les produits sont différenciés non seulement d'après leur espèce mais également d'après leur origine. Autrement dit, on suppose que des produits originaires de différents pays et offerts concurrement sur le même marché ne sont pas susceptibles de se remplacer parfaitement. Il est démontré ensuite qu'une spécialisation poussée et suffisamment réaliste de la fonction de bien-être de Hicks permet d'obtenir des équations assez simples de la demande englobant les deux éléments mentionnés plus haut. Cette spécialisation se fonde sur l'hypothèse "d' indépendance" (telle qu'elle a été formulée par R. M. Solow, R. H. Strotz et d'autres) ainsi que sur celle selon laquelle les élasticités du remplacement entre produits offerts concurremment sur un marché quelconque donné sont constantes et égales. /// Este estudio ofrece un apoyo teórico a ciertas prácticas de investigación según las cuales a la variación en una corriente determinada de intercambio entre países se la considera como la suma de dos componentes: la variación que ocurriría si un país vendedor dado mantuviera su participación en el mercado, y la desviación de las ventas efectivas con respecto a las ventas que tendrían lugar de permanecer constantes las participaciones. Dichas prácticas incluyen la previsión de los intercambios, en la cual 1) los pronósticos del crecimiento en diversos mercados, junto con la matriz de un período de base, resultan en una matriz de participaciones constantes para el período futuro, y 2) se modifica esta matriz de participaciones constantes para tener en cuenta a los factores que se espere que produzcan pérdidas o ganancias en las participaciones. En este trabajo se mantiene que el análisis de las variaciones en las corrientes de intercambio comercial, separando el componente de participaciones constantes y el de ajuste de las participaciones, es más que una simple cuestión de contabilidad, y en realidad se le puede ligar sencilla y rigurosamente a la teoría tradicional del comportamiento del consumidor. El punto de partida es el supuesto de que se establecen distinciones no solamente según la clase de los productos sino también según el lugar de producción de los mismos. Es decir, se supone que los productos de distintos países que compiten en el mismo mercado son sustitutos imperfectos. Se demuestra luego que una especialización eficaz y bastante realista de la función hicksiana del bienestar lleva a relaciones de demanda muy sencillas en las que se incluyen los componentes de la participación constante y del ajuste de las participaciones. Esta especialización exige el supuesto de "independencia" (que formularan R. M. Solow, R. H. Strotz, et al.) y el supuesto de que las elasticidades de sustitución entre los productos que compiten en un mercado determinado son constantes e iguales.