Progress toward Uniformity in Balance of Payments Presentation (Progrès réalisés en vue d'une présentation uniforme des balances des paiements) (Progreso logrado para uniformar la presentación de informes sobre la balanza de pagos)

Le Secrétariat de la Société des Nations s'était préoccupé, dès sa création, d'établir une formule standard pour la présentation des données de balance des paiements, responsabilité dont a hérité le Fonds Monétaire International. Avant 1939, le Secrétariat de la S.D.N. disposait d'une balance type, qu'elle envoyait à tous ses membres pour les encourager à établir leurs statistiques de balance des paiements selon des formules uniformes. Mais le degré d'uniformité ainsi atteint étant insuffisant pour permettre facilement les comparaisons entre les pays, la S.D.N., vers la fin de son existence, avait préparé des recommandations tendant à l'adoption de concepts et définitions normalisés à l'intention des autorités qui établissent les balances des paiements. Ces recommandations ont été incorporées, après quelques modifications, dans le "Manuel de la Balance des Paiements" du Fonds. Du fait que tous les Etats membres du Fonds acceptent l'obligation de communiquer régulièrement à ce dernier des statistiques de balance des paiements, et que le Manuel fournit les formules à utiliser pour ces rapports, une forte tendance vers l'uniformisation s'est manifestée, en ce qui concerne non seulement les chiffres fournis au Fonds, mais également les statistiques de balance des paiements publiées par chaque pays. De nombreuses divergences d'ordre secondaire subsistent encore par rapport à la présentation standard, même dans les chiffres publiés par le Fonds dans le "Balance of Payments Yearbook," mais ce "Yearbook" présente cependant, sous des titres uniformisés, des chiffres qui sont d'une façon générale comparables d'un pays à l'autre. Etant donné qu'on dispose de statistiques faciles à comparer sur le plan international, il est devenu possible d'établir des états intéressants pour certaines régions ou pour l'ensemble du monde en compilant les chiffres fournis individuellement par les divers pays dans leurs balances des paiements. Des inexactitudes se produisent en raison des lacunes existant dans la liste des pays -- on ne dispose par exemple d'aucune donnée pour l'URSS et la Chine populaire -- et des différences dans la façon dont les divers pays classent les chiffres dont ils disposent. Le résultat de cette compilation devient progressivement plus satisfaisant à mesure que s'améliore la classification des chiffres fournis dans le Yearbook et que sont publiées de nouvelles statistiques concernant des pays qui n'y figuraient pas auparavant. /// Desde los primeros tiempos de su creación, la Secretaría de la Sociedad de las Naciones se interesó en establecer un patrón para la presentación de los datos relativos a la balanza de pagos; este empeño luego pasó a manos del Fondo Monetario Internacional. Antes de 1939, la aludida Secretaría contaba con que el hecho de que se tuviera determinado formulario, el cual se distribuía a todos los países miembros, fomentaría que las estadísticas de balanza de pagos se compilaran ciñéndose a epígrafes idénticos. Pero el grado de uniformidad que se obtenía no resultaba suficiente para poder establecer fácilmente comparaciones entre un país y otro, y en sus últimos días la Sociedad de las Naciones había preparado ciertas recomendaciones en punto a conceptos y definiciones uniformes que sirvieran de pauta a los compiladores de balanzas de pagos. Dichas recomendaciones figuran, en forma algo modificada, en el "Manual de la Balanza de" Pagos publicado por el Fondo. Dado que cada país miembro del Fondo se compromete a suministrar con regularidad datos estadísticos sobre su balanza de pagos y que el Manual señala la forma en que deben rendirse los informes, ha mediado una fuerte influencia en sentido de que se presenten de un mismo modo no sólo las cifras que se le proporcionan al Fondo sino también los datos estadísticos de balanza de pagos que se publican en los respectivos países. Subsisten muchos pequeños detalles que se apartan de lo indicado en los modelos tipo, aún en lo que se refiere a las cifras que aparecen en el "Balance of Payments Yearbook" que el Fondo publica, pero es un hecho que la presentación contenida en dicho anuario ofrece bajo encabezamientos uniformes datos que, en términos generales, permiten una comparación entre países. En vista de que se cuenta con datos que son susceptibles de compararse internacionalmente, se pueden formular útiles exposiciones relativas a cada región o al mundo entero si se forman cantidades globales con las cifras que ofrecen los informes individuales de los países sobre sus balanzas de pagos. Habrán de surgir inexactitudes en razón de las omisiones en la lista de los países que deben incluirse--por ejemplo, no se dispone de datos relativos a la U.R.S.S. ni a la China Continental--así como por los diferentes modos en que los datos disponibles hayan sido clasificados por cada país. A medida que mejora la clasificación de las cifras contenidas en el "Yearbook" y que van publicándose más datos estadísticos sobre países que anteriormente no figuraban en el mismo, el formar cantidades globales va resultando gradualmente más satisfactorio.