Economic Program and Recent Financial Policies in Belgium (Le programme économique et les politiques financières récentes de la Belgique) (El programa económico y las políticas financieras recientes de Bélgica)

La Section I est consacrée à l'examen du développement de l'économie belge depuis 1950. Elle souligne l'importance de la faible augmentation de la population active et l'effect de la proportion relativement réduite de cette population active dans le secteur agricole comme causes du fait que le produit national brut (PNB) et le rendement global par habitant ont progressé moins rapidement en Belgique que dans les autres pays du Marché Commun. L'auteur note l'analogie qui existe à cet égard entre la situation de la Belgique et celle du Royaume-Uni. Dans les industries manufacturières, la productivité de la main-d'oeuvre a elle aussi augmenté plus lentement dans ces deux pays; ce fait est lié au niveau relativement faible des investissements et des emprunts des sociétés industrielles. Un autre élément qui a contribué à réduire à la fois le niveau des investissements et leur productivité--telle qu'elle se reflète dans l'accroissement du PNB--est la vulnérabilité de l'économie belge aux fluctuations cycliques. Dans les années 1950-60, les augmentations de rendement ont été amenées surtout par la progression rapide mais instable des exportations. Pour relever le taux de croissance, il faudra accroître les exportations, maintenir la demande intérieure à un niveau satisfaisant, en évitant les fluctuations, et encourager un volume suffisant des investissements privés et une répartition convenable de ceux-ci. La Section II décrit le Programme Economique du gouvernement pour les années 1962-65; la Section III examine les recommandations de la Commission chargée des problèmes de financement de l'expansion économique et passe en revue les importantes réformes monétaires et fiscales récemment adoptées. Dans la Section IV, l'auteur cherche à évaluer les perspectives de réalisation du programme économique. Les possibilités actuelles favorables à un accroissement avantageux des exportations pourraient encourager l'expansion recherchée des investissements privés, mais il n'est pas certain que ces espoirs se réalisent. Depuis 1960, l'augmentation des exportations belges a porté presque entièrement sur les pays du Marché Commun. Il serait imprudent de tenir pour acquis que les échanges commerciaux entre la Belgique et ses partenaires de la CEE continueront à se développer aussi rapidement qu'au cours des récentes années, mais les exportations belges pourraient bénéficier considérablement d'un relèvement de l'activité des Etats-Unis et du Royaume-Uni. /// La Sección I de este artículo trata del desarrollo de la economía belga a partir de 1950. Pone de relieve la importancia que tienen el ligero aumento de la población activa y el efecto surtido por la proporción relativamente reducida de la población dedicada a la agricultura, como causantes del hecho de que el producto nacional bruto (PNB) así como el rendimiento global por habitante hayan aumentado menos rápidamente en Bélgica que en los demás países del Mercado Común, y señala la analogía existente entre la situación de Bélgica y la del Reino Unido en cuanto a estos aspectos. También halla que el rendimiento individual del trabajador industrial ha aumentado a un ritmo menor en esos dos países, circunstancia que está vinculada al nivel relativamente bajo de las inversiones en empresas de negocios, el cual aparentemente tiene en sí relación con la menor demanda de crédito por parte de las empresas. Otro factor que ha propendido a reducir tanto el nivel de las inversiones así como su productividad, según puede colegirse por el incremento del PNB, ha sido la susceptibilidad de la economía belga a las fluctuaciones cíclicas. El incentivo primordial para el aumento de la producción durante la década a partir de 1950 provino del rápido aunque inestable aumento de las exportaciones. Para lograr una tasa de crecimiento más acelerada será preciso aumentar las exportaciones, mantener la demanda interna a un nivel adecuado, evitando las fluctuaciones, y estimular la obtención de un volumen suficiente y una conformación adecuada de las inversiones privadas. La Sección II describe el Programa Económico gubernamental para el periodo 1962-1965; la Sección III versa sobre las recomendaciones formuladas por la Comisión encargada de los Problemas del Financiamiento de la Expansión Económica así como sobre las importantes reformas monetarias y fiscales recientemente adoptadas. La Sección IV ensaya hacer un cálculo de las probabilidades de realización del Programa Económico. La existencia de favorables oportunidades inmediatas para alcanzar una expansión provechosa de las exportaciones podría ofrecer el estímulo que la inversión privada requiere, pero no existe seguridad de que esa situación se produzca. A partir de 1960 casi la totalidad del aumento de las exportaciones de Bélgica ha sido en su comercio con los países del Mercado Común. Sería pecar de optimista suponer que el intercambio comercial con dichos países habrá de seguir aumentando con igual celeridad que en los años recientes; sin embargo, las exportaciones de Bélgica podrían verse considerablemente favorecidas por una expansión en Estados Unidos y en el Reino Unido.