Feminism, gender and power in Kurdish Studies: An interview with Prof. Shahrzad Mojab

In this interview, Prof. Shahrzad Mojab reflects on her longstanding personal, political, and intellectual engagement with Kurdish women. Twenty years after publishing the ground-breaking edited volume Women of a Non-State Nation: The Kurds (Mazda Publishers, 2001), Mojab assesses the complex relation between Kurdish Studies and feminism and evaluates current discussions regarding gendered power relations in Kurdish scholarship. Gender relations in Kurdish society and in Kurdish Studies can only be understood, she insists, when taking into account how gender intersects with capitalism, class, colonialism, nationalism, and patriarchy. Through her personal trajectory, the interview offers insight into the historical developments that have facilitated Kurdish women to increasingly be included in Kurdish Studies as both researchers and research participants. Abstract in Kurmanji: Femînîzm, zayend û hêz di Xebatên Kurdî de: Hevpeyvînek ligel Prof. Shahrzad Mojab Di vê hevpeyvînê de, Prof. Shahrzad Mojab eleqeya xwe demdirêj a şexsî, siyasî û entelektuel ya ligel jinên kurd nîşan dide. Bîst sal piştî weşandina Women of a Non-State Nation: The Kurds [Jinên Neteweya Bêdewlet: Kurd] (Weşanên Mazdayê, 2001), Mojab têkiliya tevlîhev a di navbera Xebatên Kurdî û femînîzmê de; û nîqaşên nûjen yên di derbarê têkiliyên hêzê yên reng-zayendî yên di akademiya kurdî de dinirxîne. Têkiliyên zayendî yên di civaka kurd û Xebatên Kurdî de, ew îdia dike, hew ew çax dikare were fehmkirin ku bê qebûlkirin ka çawa zayend bi kapîtalîzm, sinif, kolonyalîzm, netewperwerî û bavsalariyê re tevlîhev e. Bi rêgeya xwe ya şexsî, ev hevpeyvîn pêşkêşiya fehmeke bûyerên dîrokî dike ku rê vekirin jinên kurd bi hejmareke zêde, hem weke lêkolîner hem jî weke beşdarên lêkolînan bikevin nav Xebatên Kurdî. Abstract in Sorani: Fêmînîzm, cender û hêz le twêjînewey kurdîda: Dîmaneyek legell profîsor şehrezad mocab Lem dîmaneyeda, profîsor şehrezad mocab tîşk dexateser têkellîye kesî û siyasî û hizrîye dûrudrêjekanî xoy legell jinanî kurd. Bîst sall dway billawkirdnewey bergî pêşenganey "jinanî netewey-nadewlletî: kurdekan (dezgay bllawkirdnewey mazda, 2001), mocab peywendî allozî nêwan twêjînewey kurdî û fîmînîzm helldesengênêt û giftugoy êstaş derbarey peywendîyekanî cenderî le twêjînewey kurdîda denrixênêt. Ew pêleser ewe dadegrêt ke tenha katêk detwanîn le peywendî cênderî le komellgay kurdî û le twêjînewey kurdîda têbgeyn ke ewe leberçaw bigrîn ke çon cênder legell sermayedarî, çîn, kolloniyalîzm, nasiyonalîzm, we pyawsalarî yekdebrrêt. Le ruwangey rêrrewî şexsî xoyewe, çawpêkewtneke tîşk dexate ser ew peresendne mêjûyyaney ke karasanî bo jinanî kurd kirduwe ta ziyatir bixrêne naw twêjînewey kurdî hem wek twêjer û hem wek beşdarbûy twêjînewe. Abstract in Zazaki: Kurdnasîye de femînîzm, cinsîyet û hêz: Prof. Şahrzad Mojab reyde roportajêk Nê roportajî de Profesore Şahrzad Mojab angajmanê xo yo kesî, sîyasî û roşnvîrîyo derg ke cinîkanê kurdan ser o da, ey ana ra ziwan. Vîşt serrî weşanayîşê eserê xo yê înovatîfî Women of a Non-State Nation: The Kurds (Cinîkê Neteweya Bêdewlete: Kurdî, Weşanê Mazda, 2001) ra pey, Majob têkilîya komplekse mabênê kurdnasîye û femînîzmî de û munaqeşeyê ke no taw zereyê cigêrayîşanê kurdan de derheqê têkilîyanê cinsîyetkerdeyan de yenê kerdene, înan erjnena. A israr kena ke têkilîyê cinsîyetî yê komelê kurdan û kurdnasîye tena fehm benê eke merdim çatrayîrê cinsîyetî bi kapîtalîzm, sinife, kolonyalîzm, neteweperwerîye û patrîarkîye kî tey bihesibno. Pê raywanîya Majob a şexsîye no roportaj roştî dano averşîyayîşanê tarîxîyan ke cinîkanê kurdan rê rayîr kerd ra ke ê hîna zêde hem sey cigêrayoxan hem zî sey hetkaranê cigêrayoxan tewrê kurdnasîye bibê.