IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/gam/jijerp/v16y2019i24p4979-d295302.html
   My bibliography  Save this article

Designing and Evaluating a Digital Family Health History Tool for Spanish Speakers

Author

Listed:
  • Maria Cerda Diez

    (Department of Community Health Sciences, Boston University School of Public Health, Boston, MA 02118, USA)

  • Dharma E. Cortés

    (Health Equity Research Lab, Cambridge Health Alliance, Cambridge, MA 02141, USA
    Department of Psychiatry, Harvard Medical School, Cambridge, MA 02139, USA)

  • Michelle Trevino-Talbot

    (Department of Community Health Sciences, Boston University School of Public Health, Boston, MA 02118, USA)

  • Candice Bangham

    (Department of Community Health Sciences, Boston University School of Public Health, Boston, MA 02118, USA)

  • Michael R. Winter

    (Biostatistics and Epidemiology Data Analytics Center (BEDAC), Boston University School of Public Health, Boston, MA 02118, USA)

  • Howard Cabral

    (Department of Biostatistics, Boston University School of Public Health, Boston, MA 02118, USA)

  • Tricia Norkunas Cunningham

    (Department of Community Health Sciences, Boston University School of Public Health, Boston, MA 02118, USA)

  • Diana M. Toledo

    (Department of Pathology and Laboratory Medicine, Dartmouth-Hitchcock Medical Center, Lebanon, NH 03756, USA)

  • Deborah J. Bowen

    (Department of Bioethics and Humanities, School of Public Health, University of Washington, Seattle, WA 98195, USA)

  • Michael K. Paasche-Orlow

    (Department of Medicine, Boston University School of Medicine, Boston, MA 02218, USA)

  • Timothy Bickmore

    (College of Computer and Information Science, Northeastern University, Boston, MA 02115, USA)

  • Catharine Wang

    (Department of Community Health Sciences, Boston University School of Public Health, Boston, MA 02118, USA)

Abstract

Digital family health history tools have been developed but few have been tested with non-English speakers and evaluated for acceptability and usability. This study describes the cultural and linguistic adaptation and evaluation of a family health history tool (VICKY: VIrtual Counselor for Knowing Your Family History) for Spanish speakers. In-depth interviews were conducted with 56 Spanish-speaking participants; a subset of 30 also participated in a qualitative component to evaluate the acceptability and usability of Spanish VICKY. Overall, agreement in family history assessment was moderate between VICKY and a genetic counselor (weighted kappa range: 0.4695 for stroke—0.6615 for heart disease), although this varied across disease subtypes. Participants felt comfortable using VICKY and noted that VICKY was very likeable and possessed human-like characteristics. They reported that VICKY was very easy to navigate, felt that the instructions were very clear, and thought that the time it took to use the tool was just right. Spanish VICKY may be useful as a tool to collect family health history and was viewed as acceptable and usable. The study results shed light on some cultural differences that may influence interactions with family history tools and inform future research aimed at designing and testing culturally and linguistically diverse digital systems.

Suggested Citation

  • Maria Cerda Diez & Dharma E. Cortés & Michelle Trevino-Talbot & Candice Bangham & Michael R. Winter & Howard Cabral & Tricia Norkunas Cunningham & Diana M. Toledo & Deborah J. Bowen & Michael K. Paasc, 2019. "Designing and Evaluating a Digital Family Health History Tool for Spanish Speakers," IJERPH, MDPI, vol. 16(24), pages 1-16, December.
    • Handle: RePEc:gam:jijerp:v:16:y:2019:i:24:p:4979-:d:295302
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://www.mdpi.com/1660-4601/16/24/4979/pdf
    Download Restriction: no
    File URL: https://www.mdpi.com/1660-4601/16/24/4979/
    Download Restriction: no
    ---><---

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:gam:jijerp:v:16:y:2019:i:24:p:4979-:d:295302. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: MDPI Indexing Manager (email available below). General contact details of provider: https://www.mdpi.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.