“Uma língua creio que não é†. Uma reflexão sobre o processo de invisibilização que sofre a língua Jopará

O jopará, fenômeno linguístico caracterizado pela mistura das línguas guarani e espanhol, é comum em ambientes informais ou familiares no Paraguai. Assim, este artigo apresenta uma reflexão acerca dessa língua, procurando perceber, com base em uma metodologia que combina duas fontes de dados: a fala de entrevistados, fruto de entrevista semiestruturadas, realizada com alunos paraguaios e por apoio de pesquisa bibliográfica, a fim de entender que maneira essa forma de expressão é entendida e construída. Os resultados mostram que, no Paraguai, devido aos fatores observados,a língua jopará, sofre processo de invisibilização, em comparação ao guarani e ao espanhol, sendo que estas ocupam posições superiores. Ambas são reconhecidas como línguas pela Constituição e ensinadas nas escolas. O espanhol é a língua da administração pública, da internacionalização, entre outros aspectos. O guarani, entre algumas atribuições, é a língua da tradição, dos sentimentos pátrios e o jopará, basicamente, é a língua da informalidade, das ruas e não é reconhecido como língua.