Translation Methods in Detective Fiction: Challenges and Strategies

Translating crime novels requires more than just linguistic accuracy. It requires a nuanced approach to preserve the core elements of the genre, including intricate plots, suspenseful atmosphere and dynamic characters. This article looks at the challenges and strategies involved in translating “The Hound of the Baskervilles†into Uzbek. Critical aspects such as maintaining narrative coherence, suspense and tone while adapting to cultural and linguistic differences are addressed. Key strategies examined include literal translation, cultural localisation, calques and loan translations, with particular attention to culturally embedded references, legal terminology, regional dialects and a specialised crime fiction lexicon. The analysis emphasises the role of the translator, who must balance fidelity to the original text with accessibility to the target audience to ensure that the thriller, intrigue and thematic depth resonate well with Uzbek readers. This case study illustrates how thoughtful translation can transcend linguistic and cultural boundaries and preserve the integrity and timeless appeal of crime fiction for a global audience.