Determination of Specifics of Semantics of Phraseological Units with a Gender Component in the English and Tatar Languages

The gender field in linguistics the subject of which is the language-gender correlation as a social factor studies the concepts such as gender, femininity, masculinity. Gender is expressed in semantics and in grammar of the language, forming a linguistic world image, which, in turn, depends on the conceptual image. The gender view of the world is not biologically determined in different cultures and language communities, the concepts of femininity and masculinity are determined by cultural and historical factors, in particular, by language stereotypes. Gender metaphor also influences the formation of conceptual and linguistic view of the world. The gender metaphor is understood as the transfer not only of physical features but also of the totality of spiritual qualities and properties united by the nominations of femininity and masculinity to the objects that are not related to gender. In different language communities the referents of femininity and masculinity often do not coincide, which creates difficulties in intercultural communication and translation. Phraseological unit is a peculiar unit of language, complex and contradictory as language and culture. Phraseological units (PhU), like a sponge, absorb all the original in language. It is in them, where, alongside vocabulary and aphorism, the cumulative function of language is manifested first.