IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/beexfi/v39y2023ics2214635023000394.html
   My bibliography  Save this article

Lost in translation. When sentiment metrics for one market are derived from two different languages

Author

Listed:
  • Durand, Robert B.
  • Khuu, Joyce
  • Smales, Lee A.

Abstract

We compare two text-based proxies for the sentiment of investors in the Japanese market. Both proxies are constructed by Thomson Reuters using the same algorithm, and the only difference between them is that the first proxy is derived using only Japanese language items; the second is derived from English language items. The correlation between the proxies is low and this suggests that they measure different aggregate affective states. The English-language sentiment proxy is found to have a positive and statistically significant association with Japanese returns before a key date in the history of Abenomics relating to quantitative easing (April 2013). After this date, only the Japanese-language proxy has a positive and statistically significant association with the market. Studies of sentiment are predominantly based on proxies derived from English language sources; our results contribute to this nascent research field and suggest that not using both the English and local-language sources when constructing text-based sentiment indices may lead to misleading or mistaken inferences.

Suggested Citation

  • Durand, Robert B. & Khuu, Joyce & Smales, Lee A., 2023. "Lost in translation. When sentiment metrics for one market are derived from two different languages," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Elsevier, vol. 39(C).
    • Handle: RePEc:eee:beexfi:v:39:y:2023:i:c:s2214635023000394
    DOI: 10.1016/j.jbef.2023.100825
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2214635023000394
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.jbef.2023.100825?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Jushan Bai & Pierre Perron, 1998. "Estimating and Testing Linear Models with Multiple Structural Changes," Econometrica, Econometric Society, vol. 66(1), pages 47-78, January.
    2. Malcolm Baker & Jeffrey Wurgler, 2006. "Investor Sentiment and the Cross‐Section of Stock Returns," Journal of Finance, American Finance Association, vol. 61(4), pages 1645-1680, August.
    3. Tim Loughran & Bill Mcdonald, 2016. "Textual Analysis in Accounting and Finance: A Survey," Journal of Accounting Research, Wiley Blackwell, vol. 54(4), pages 1187-1230, September.
    4. Nina Gotthelf & Matthias W. Uhl, 2019. "News Sentiment: A New Yield Curve Factor," Journal of Behavioral Finance, Taylor & Francis Journals, vol. 20(1), pages 31-41, January.
    5. Lee, Wayne Y. & Jiang, Christine X. & Indro, Daniel C., 2002. "Stock market volatility, excess returns, and the role of investor sentiment," Journal of Banking & Finance, Elsevier, vol. 26(12), pages 2277-2299.
    6. David Hirshleifer & Tyler Shumway, 2003. "Good Day Sunshine: Stock Returns and the Weather," Journal of Finance, American Finance Association, vol. 58(3), pages 1009-1032, June.
    7. Kandel, Eugene & Pearson, Neil D, 1995. "Differential Interpretation of Public Signals and Trade in Speculative Markets," Journal of Political Economy, University of Chicago Press, vol. 103(4), pages 831-872, August.
    8. Smales, Lee A., 2014. "News sentiment in the gold futures market," Journal of Banking & Finance, Elsevier, vol. 49(C), pages 275-286.
    9. Gregory W. Brown & Michael T. Cliff, 2005. "Investor Sentiment and Asset Valuation," The Journal of Business, University of Chicago Press, vol. 78(2), pages 405-440, March.
    10. Zhi Da & Joseph Engelberg & Pengjie Gao, 2015. "Editor's Choice The Sum of All FEARS Investor Sentiment and Asset Prices," The Review of Financial Studies, Society for Financial Studies, vol. 28(1), pages 1-32.
    11. Shigeki Sakakibara & Takashi Yamasaki & Katsuhiko Okada, 2013. "The Calendar Structure of the Japanese Stock Market: The ‘Sell in May Effect’ versus the ‘Dekansho-bushi Effect’," International Review of Finance, International Review of Finance Ltd., vol. 13(2), pages 161-185, June.
    12. Newey, Whitney & West, Kenneth, 2014. "A simple, positive semi-definite, heteroscedasticity and autocorrelation consistent covariance matrix," Applied Econometrics, Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA), vol. 33(1), pages 125-132.
    13. Harris, Milton & Raviv, Artur, 1993. "Differences of Opinion Make a Horse Race," The Review of Financial Studies, Society for Financial Studies, vol. 6(3), pages 473-506.
    14. Paul C. Tetlock, 2007. "Giving Content to Investor Sentiment: The Role of Media in the Stock Market," Journal of Finance, American Finance Association, vol. 62(3), pages 1139-1168, June.
    15. Tim Loughran & Bill McDonald, 2020. "Textual Analysis in Finance," Annual Review of Financial Economics, Annual Reviews, vol. 12(1), pages 357-375, December.
    16. Dang, Tung Lam & Moshirian, Fariborz & Zhang, Bohui, 2015. "Commonality in news around the world," Journal of Financial Economics, Elsevier, vol. 116(1), pages 82-110.
    17. Khuu, Joyce & Durand, Robert B. & Smales, Lee A., 2016. "Melancholia and Japanese stock returns – 2003 to 2012," Pacific-Basin Finance Journal, Elsevier, vol. 40(PB), pages 424-437.
    18. Kearney, Colm & Liu, Sha, 2014. "Textual sentiment in finance: A survey of methods and models," International Review of Financial Analysis, Elsevier, vol. 33(C), pages 171-185.
    19. Zijia Du & Alan Guoming Huang & Russ Wermers & Wenfeng Wu, 2022. "Language and Domain Specificity: A Chinese Financial Sentiment Dictionary [The effects of analyst-country institutions on biased research: Evidence from target prices]," Review of Finance, European Finance Association, vol. 26(3), pages 673-719.
    20. Calomiris, Charles W. & Mamaysky, Harry, 2019. "How news and its context drive risk and returns around the world," Journal of Financial Economics, Elsevier, vol. 133(2), pages 299-336.
    21. David E. Allen & Michael McAleer & Abhay K. Singh, 2019. "Daily market news sentiment and stock prices," Applied Economics, Taylor & Francis Journals, vol. 51(30), pages 3212-3235, June.
    22. Lara Cathcart & Nina M. Gotthelf & Matthias Uhl & Yining Shi, 2020. "News sentiment and sovereign credit risk," European Financial Management, European Financial Management Association, vol. 26(2), pages 261-287, March.
    23. Changyun Wang, 2003. "Investor sentiment, market timing, and futures returns," Applied Financial Economics, Taylor & Francis Journals, vol. 13(12), pages 891-898.
    24. Gupta, Kartick & Banerjee, Rajabrata, 2019. "Does OPEC news sentiment influence stock returns of energy firms in the United States?," Energy Economics, Elsevier, vol. 77(C), pages 34-45.
    25. Obaid, Khaled & Pukthuanthong, Kuntara, 2022. "A picture is worth a thousand words: Measuring investor sentiment by combining machine learning and photos from news," Journal of Financial Economics, Elsevier, vol. 144(1), pages 273-297.
    26. Smales, Lee A., 2015. "Time-variation in the impact of news sentiment," International Review of Financial Analysis, Elsevier, vol. 37(C), pages 40-50.
    27. Mark J. Kamstra & Lisa A. Kramer & Maurice D. Levi, 2003. "Winter Blues: A SAD Stock Market Cycle," American Economic Review, American Economic Association, vol. 93(1), pages 324-343, March.
    28. Jushan Bai & Pierre Perron, 2003. "Computation and analysis of multiple structural change models," Journal of Applied Econometrics, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 18(1), pages 1-22.
    29. Jacob Boudoukh & Ronen Feldman & Shimon Kogan & Matthew Richardson, 2013. "Which News Moves Stock Prices? A Textual Analysis," NBER Working Papers 18725, National Bureau of Economic Research, Inc.
    30. Bastian von Beschwitz & Donald B Keim & Massimo Massa, 2020. "First to “Read” the News: News Analytics and Algorithmic Trading," The Review of Asset Pricing Studies, Society for Financial Studies, vol. 10(1), pages 122-178.
    31. Felix Chan & Robert B. Durand & Joyce Khuu & Lee A. Smales, 2017. "The Validity of Investor Sentiment Proxies," International Review of Finance, International Review of Finance Ltd., vol. 17(3), pages 473-477, September.
    32. Riordan, Ryan & Storkenmaier, Andreas & Wagener, Martin & Sarah Zhang, S., 2013. "Public information arrival: Price discovery and liquidity in electronic limit order markets," Journal of Banking & Finance, Elsevier, vol. 37(4), pages 1148-1159.
    33. Iwatsubo, Kentaro & Watkins, Clinton, 2021. "The changing role of foreign investors in Tokyo stock price formation," Pacific-Basin Finance Journal, Elsevier, vol. 67(C).
    34. Adam E. Clements & Neda Todorova, 2016. "Information Flow, Trading Activity and Commodity Futures Volatility," Journal of Futures Markets, John Wiley & Sons, Ltd., vol. 36(1), pages 88-104, January.
    35. Hendershott, Terrence & Livdan, Dmitry & Schürhoff, Norman, 2015. "Are institutions informed about news?," Journal of Financial Economics, Elsevier, vol. 117(2), pages 249-287.
    36. Groß-Klußmann, Axel & Hautsch, Nikolaus, 2011. "When machines read the news: Using automated text analytics to quantify high frequency news-implied market reactions," Journal of Empirical Finance, Elsevier, vol. 18(2), pages 321-340, March.
    37. Singh, Priyanka & Kumar, Brajesh & Pandey, Ajay, 2010. "Price and volatility spillovers across North American, European and Asian stock markets," International Review of Financial Analysis, Elsevier, vol. 19(1), pages 55-64, January.
    38. Smales, Lee A., 2016. "News sentiment and bank credit risk," Journal of Empirical Finance, Elsevier, vol. 38(PA), pages 37-61.
    39. Matthias W. Uhl, 2014. "Reuters Sentiment and Stock Returns," Journal of Behavioral Finance, Taylor & Francis Journals, vol. 15(4), pages 287-298, October.
    40. Chiah, Mardy & Hu, Xiaolu & Zhong, Angel, 2022. "Photo sentiment and stock returns around the world," Finance Research Letters, Elsevier, vol. 46(PB).
    41. Hamao, Yasushi & Masulis, Ronald W & Ng, Victor, 1990. "Correlations in Price Changes and Volatility across International Stock Markets," The Review of Financial Studies, Society for Financial Studies, vol. 3(2), pages 281-307.
    42. Michael Lemmon & Evgenia Portniaguina, 2006. "Consumer Confidence and Asset Prices: Some Empirical Evidence," The Review of Financial Studies, Society for Financial Studies, vol. 19(4), pages 1499-1529.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Tom Marty & Bruce Vanstone & Tobias Hahn, 2020. "News media analytics in finance: a survey," Accounting and Finance, Accounting and Finance Association of Australia and New Zealand, vol. 60(2), pages 1385-1434, June.
    2. Khuu, Joyce & Durand, Robert B. & Smales, Lee A., 2016. "Melancholia and Japanese stock returns – 2003 to 2012," Pacific-Basin Finance Journal, Elsevier, vol. 40(PB), pages 424-437.
    3. Edmans, Alex & Fernandez-Perez, Adrian & Garel, Alexandre & Indriawan, Ivan, 2022. "Music sentiment and stock returns around the world," Journal of Financial Economics, Elsevier, vol. 145(2), pages 234-254.
    4. Mariano González-Sánchez & M. Encina Morales de Vega, 2021. "Influence of Bloomberg’s Investor Sentiment Index: Evidence from European Union Financial Sector," Mathematics, MDPI, vol. 9(4), pages 1-21, February.
    5. Kim Kaivanto & Peng Zhang, 2019. "Investor Sentiment as a Predictor of Market Returns," Working Papers 268005798, Lancaster University Management School, Economics Department.
    6. Gupta, Kartick & Banerjee, Rajabrata, 2019. "Does OPEC news sentiment influence stock returns of energy firms in the United States?," Energy Economics, Elsevier, vol. 77(C), pages 34-45.
    7. Kim Kaivanto & Peng Zhang, 2019. "Popular Music, Sentiment, and Noise Trading," Working Papers 279326509, Lancaster University Management School, Economics Department.
    8. Maslyuk-Escobedo, Svetlana & Rotaru, Kristian & Dokumentov, Alexander, 2017. "News sentiment and jumps in energy spot and futures markets," Pacific-Basin Finance Journal, Elsevier, vol. 45(C), pages 186-210.
    9. Yang, Shanxiang & Liu, Zhechen & Wang, Xinjie, 2020. "News sentiment, credit spreads, and information asymmetry," The North American Journal of Economics and Finance, Elsevier, vol. 52(C).
    10. Fang, Hao & Chung, Chien-Ping & Lu, Yang-Cheng & Lee, Yen-Hsien & Wang, Wen-Hao, 2021. "The impacts of investors' sentiments on stock returns using fintech approaches," International Review of Financial Analysis, Elsevier, vol. 77(C).
    11. Tiwari, Aviral Kumar & Abakah, Emmanuel Joel Aikins & Bonsu, Christiana Osei & Karikari, Nana Kwasi & Hammoudeh, Shawkat, 2022. "The effects of public sentiments and feelings on stock market behavior: Evidence from Australia," Journal of Economic Behavior & Organization, Elsevier, vol. 193(C), pages 443-472.
    12. Wenjie Ding & Khelifa Mazouz & Qingwei Wang, 2019. "Investor sentiment and the cross-section of stock returns: new theory and evidence," Review of Quantitative Finance and Accounting, Springer, vol. 53(2), pages 493-525, August.
    13. Obaid, Khaled & Pukthuanthong, Kuntara, 2022. "A picture is worth a thousand words: Measuring investor sentiment by combining machine learning and photos from news," Journal of Financial Economics, Elsevier, vol. 144(1), pages 273-297.
    14. Wang, Wenzhao & Duxbury, Darren, 2021. "Institutional investor sentiment and the mean-variance relationship: Global evidence," Journal of Economic Behavior & Organization, Elsevier, vol. 191(C), pages 415-441.
    15. Mehmet Balcilar & Rangan Gupta & Clement Kyei, 2018. "Predicting Stock Returns And Volatility With Investor Sentiment Indices: A Reconsideration Using A Nonparametric Causality†In†Quantiles Test," Bulletin of Economic Research, Wiley Blackwell, vol. 70(1), pages 74-87, January.
    16. Sun, Licheng & Najand, Mohammad & Shen, Jiancheng, 2016. "Stock return predictability and investor sentiment: A high-frequency perspective," Journal of Banking & Finance, Elsevier, vol. 73(C), pages 147-164.
    17. Li, Xiao & Shen, Dehua & Xue, Mei & Zhang, Wei, 2017. "Daily happiness and stock returns: The case of Chinese company listed in the United States," Economic Modelling, Elsevier, vol. 64(C), pages 496-501.
    18. Kostopoulos, Dimitrios & Meyer, Steffen, 2018. "Disentangling investor sentiment: Mood and household attitudes towards the economy," Journal of Economic Behavior & Organization, Elsevier, vol. 155(C), pages 28-78.
    19. Qadan, Mahmoud & Nama, Hazar, 2018. "Investor sentiment and the price of oil," Energy Economics, Elsevier, vol. 69(C), pages 42-58.
    20. Renault, Thomas, 2017. "Intraday online investor sentiment and return patterns in the U.S. stock market," Journal of Banking & Finance, Elsevier, vol. 84(C), pages 25-40.

    More about this item

    Keywords

    Behavioral finance; Sentiment; News analytics; TOPIX;
    All these keywords.

    JEL classification:

    • G12 - Financial Economics - - General Financial Markets - - - Asset Pricing; Trading Volume; Bond Interest Rates
    • G14 - Financial Economics - - General Financial Markets - - - Information and Market Efficiency; Event Studies; Insider Trading
    • G41 - Financial Economics - - Behavioral Finance - - - Role and Effects of Psychological, Emotional, Social, and Cognitive Factors on Decision Making in Financial Markets

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:beexfi:v:39:y:2023:i:c:s2214635023000394. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: https://www.journals.elsevier.com/journal-of-behavioral-and-experimental-finance .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.